Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 1:2   2Тим2 Тимофею 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:3 / 2Тим 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Χάριν Благодарность 5485 N-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM
ᾧ Которому 3739 R-DSM
λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S
ἀπὸ от 575 PREP
προγόνων предков 4269 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
καθαρᾷ чистой 2513 A-DSF
συνειδήσει, совести, 4893 N-DSF
ὡς как 5613 ADV
ἀδιάλειπτον непрестанное 88 A-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
μνείαν упоминание 3417 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
δεήσεσίν прошениях 1162 N-DPF
μου моих 3450 P-1GS
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:3

Благодарю 2192 5485 Бога, 2316 Которому 3739 служу 3000 от 575 прародителей 4269 с 1722 чистою 2513 совестью, 4893 что 5613 непрестанно 88 вспоминаю 2192 о 3417 4012 тебе 4675 в 1722 молитвах 1162 моих 3450 днем 2250 и 2532 ночью, 3571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Χάριν 5485 ἔχω 2192 τῷ 3588 θεῷ 2316 ᾧ 3739 λατρεύω 3000 ἀπὸ 575 προγόνων 4269 ἐν 1722 καθαρᾷ 2513 συνειδήσει 4893 ὡς 5613 ἀδιάλειπτον 88 ἔχω 2192 τὴν 3588 περὶ 4012 σοῦ 4675 μνείαν 3417 ἐν 1722 ταῖς 3588 δεήσεσίν 1162 μου 3450 νυκτὸς 3571 καὶ 2532 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαριν 5485 N-ASF εχω 2192 V-PAI-1S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ω 3739 R-DSM λατρευω 3000 V-PAI-1S απο 575 PREP προγονων 4269 N-GPM εν 1722 PREP καθαρα 2513 A-DSF συνειδησει 4893 N-DSF ως 5613 ADV αδιαλειπτον 88 A-ASF εχω 2192 V-PAI-1S την 3588 T-ASF περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS μνειαν 3417 N-ASF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF δεησεσιν 1162 N-DPF μου 3450 P-1GS νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ημερας 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:3

έχω praes. ind. act. (G2192) иметь.
χάριν έχ τώ θε «я благодарю Бога» «я воздаю хвалу Богу». Это слово обозначает благодарность человека, который удостоился милости от своего благодетеля; в те времена это слово часто употреблялось (TLNT; Spicq).
λατρεύω (G3000) praes. ind. act. служить. В особенности относится к отправлению религиозных, культовых обязанностей, использовалось в знач. поклоняться (BAGD; TDNT; TLNT). Praes. подчеркивает постоянную и нерушимую жизненную привычку: «я служил» (RWP).
πρόγονος (G4269) прародитель. Это значит, что в представлении Павла иудаизм был так близок к христианству, что он считал свое христианское служение продолжением служения иудейского (Guthrie).
έν (G1722) в. Предлог с местным значением указывает на духовную сферу, в которой производится работа (Ellicott).
συνείδησις (G4893) совесть (см. Рим 2:15).
αδιάλειπτος (G88) непрерывный, непрекращающийся (см. 1Фес 1:2; Josephus, Wars, 5:71; 279; 298; ММ).
μνεία (G3417) напоминание, упоминание (см. 1Фес 1:2).
δέησις (G1162) мольба, молитва.
νυκτός και ημέρας (G3571; G2532; G2250) ночью и днем. Здесь gen. времени, указывающий на время, в которое производится действие (GGBB, 122−24).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:2   2Тим2 Тимофею 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.