Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 1:12   2Тим2 Тимофею 1:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:13 / 2Тим 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑποτύπωσιν Образец 5296 N-ASF
ἔχε имей 2192 V-PAM-2S
ὑγιαινόντων здравствующих 5198 V-PAP-GPM
λόγων слов 3056 N-GPM
ὧν которые 3739 R-GPM
παρ᾽ от 3844 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:13

Держись 2192 образца 5296 здравого 5198 учения, 3056 которое 3739 ты слышал 191 от 3844 меня, 1700 с 1722 верою 4102 и 2532 любовью 26 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑποτύπωσιν 5296 ἔχε 2192 ὑγιαινόντων 5198 λόγων 3056 ὧν 3739 παρ' 3844 ἐμοῦ 1700 ἤκουσας 191 ἐν 1722 πίστει 4102 καὶ 2532 ἀγάπῃ 26 τῇ 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποτυπωσιν 5296 N-ASF εχε 2192 V-PAM-2S υγιαινοντων 5198 V-PAP-GPM λογων 3056 N-GPM ων 3739 R-GPM παρ 3844 PREP εμου 1700 P-1GS ηκουσας 191 V-AAI-2S εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF και 2532 CONJ αγαπη 26 N-DSF τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:13

ΰποτύπωσις (G5296) модель, образец. Это общий набросок или очертания предмета, которые использует художник; или общий план литературного произведения, на котором основывается последующее изложение (Kelly; Spicq).
έχ praes. imper. act. от έχ (G2192) иметь, держать.
ύγιαινόντων praes. act. part. от υγιαίνω (G5198) быть здоровым, быть здравым.
ήκουσας aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
έν (G1722) в. Предлог указывает на принципы, которым должен соответствовать пример (Ellicott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:12   2Тим2 Тимофею 1:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.