Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 1:11   2Тим2 Тимофею 1:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:12 / 2Тим 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ Через 1223 PREP
ἣν которую 3739 R-ASF
αἰτίαν причину 156 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
πάσχω, претерпеваю, 3958 V-PAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαισχύνομαι, стыжусь, 1870 V-PNI-1S
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ᾧ Которому 3739 R-DSM
πεπίστευκα, я поверил, 4100 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
πέπεισμαι я убеждён 3982 V-RPI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
δυνατός силён 1415 A-NSM
ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
παραθήκην вклад 3866 N-ASF
μου мой 3450 P-1GS
φυλάξαι сохранить 5442 V-AAN
εἰς на 1519 PREP
ἐκείνην тот 1565 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν. день. 2250 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:12

По 1223 сей 3739 причине 156 я и 2532 страдаю 3958 так; 5023 но 235 не 3756 стыжусь. 1870 Ибо 1063 я знаю, 1492 в Кого 3739 уверовал, 4100 и 2532 уверен, 3982 что 3754 Он силен 1415 сохранить 5442 залог 3866 мой 3450 на 1519 оный 1565 день. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 καὶ 2532 ταῦτα 5023 πάσχω 3958 ἀλλ' 235 οὐκ 3756 ἐπαισχύνομαι 1870 οἶδα 1492 γὰρ 1063 ᾧ 3739 πεπίστευκα 4100 καὶ 2532 πέπεισμαι 3982 ὅτι 3754 δυνατός 1415 ἐστιν 2076 τὴν 3588 παραθήκην 3866 μου 3450 φυλάξαι 5442 εἰς 1519 ἐκείνην 1565 τὴν 3588 ἡμέραν 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN πασχω 3958 V-PAI-1S αλλ 235 CONJ ουκ 3756 PRT-N επαισχυνομαι 1870 V-PNI-1S οιδα 1492 V-RAI-1S γαρ 1063 CONJ ω 3739 R-DSM πεπιστευκα 4100 V-RAI-1S και 2532 CONJ πεπεισμαι 3982 V-RPI-1S οτι 3754 CONJ δυνατος 1415 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S την 3588 T-ASF παραθηκην 3866 N-ASF μου 3450 P-1GS φυλαξαι 5442 V-AAN εις 1519 PREP εκεινην 1565 D-ASF την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:12

καί (G2532) также.
πάσχω (G3958) praes. ind. act. страдать. Praes. обозначает длительное текущее действие.
έπαισχύνομαι praes. ind. med. (dep.) (G1870), см. ст. 8.
οΐδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. настоящего (см. VA, 281−87).
ω dat. от δς (G3739) кто, «в кого» rel.pron. используется как дополнение гл., антецедент опущен. Павел знает Иисуса Христа, в которого верит (RWP).
πεπίστευκα perf. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить, доверять. Perf. значит: «я доверился Ему и продолжаю верить» (Ellicott).
παραθήκη (G3866) то, что доверяется другому, вклад. Это юридический термин, обозначающий нечто, что человек доверяет на хранение другому человеку; например, деньги, урожай зерна, секрет. Вклад является собственностью доверяющего, а получивший его обязан выподнять свои обязательства и хранить вклад как нечто священное и божественное (TLNT; Kelly; ВВС; Lock, 90f; Lea and Griffin; см. 1Тим 6:20). Это слово обозначает то, что Бог доверил Павлу, а гл. обращает внимание на способность Бога сохранить доверенное (Guthrie; Kelly).
φυλάξαι aor. act. inf. от φυλάσσω (G5442) хранить, защищать, оберегать. По поводу ссылок см. LS; TDNT. Инфинитив-дополнение к adj.
δυνατός (G1415) способный; «он способен сохранить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:11   2Тим2 Тимофею 1:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.