Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 6:18   1Тим1 Тимофею 6:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:19 / 1Тим 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποθησαυρίζοντας накапливающими 597 V-PAP-APM
ἑαυτοῖς самим себе 1438 F-3DPM
θεμέλιον основание 2310 N-ASM
καλὸν хорошее 2570 A-ASM
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέλλον, будущего, 3195 V-PAP-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπιλάβωνται они ухватились 1949 V-2ADS-3P
τῆς  3588 T-GSF
ὄντως действительной 3689 ADV
ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:19

собирая 597 себе 1438 сокровище, 597 доброе 2570 основание 2310 для 1519 будущего, 3195 чтобы 2443 достигнуть 1949 вечной 166 жизни. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποθησαυρίζοντας 597 ἑαυτοῖς 1438 θεμέλιον 2310 καλὸν 2570 εἰς 1519 τὸ 3588 μέλλον 3195 ἵνα 2443 ἐπιλάβωνται 1949 τῆς 3588 αἰωνιόυ 166 ζωῆς 2222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποθησαυριζοντας 597 V-PAP-APM εαυτοις 1438 F-3DPM θεμελιον 2310 N-ASM καλον 2570 A-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μελλον 3195 V-PAP-ASN ινα 2443 CONJ επιλαβωνται 1949 V-2ADS-3P της 3588 T-GSF οντως 3689 ADV ζωης 2222 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:19

αποθησαυρίζοντας praes. act. part. от αποθησαυρίζω () хранить, копить богатства. Предложное сочетание обозначает сокровища в их совокупности, которые надо взять и посвятить служению Богу и облегчению положения бедных, таким образом будет создан твердый фундамент для будущего (Ellicott; Kelly).
θεμέλιος (G2310) основание.
μέλλον praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Здесь: грядущее, будущее.
έπιλάβωνται aor. conj. med. от έπιλαμβάνω (G1949) ухватывать, держаться за. όντως (G3689) adv. истинно (относится к είμί).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:18   1Тим1 Тимофею 6:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.