Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 6:16   1Тим1 Тимофею 6:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:17 / 1Тим 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῖς  3588 T-DPM
πλουσίοις Богатым 4145 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νῦν нынешнем 3568 ADV
αἰῶνι веке 165 N-DSM
παράγγελλε приказывай 3853 V-PAM-2S
μὴ не 3361 PRT-N
ὑψηλοφρονεῖν высокоумничать 5309 V-PAN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἠλπικέναι понадеяться 1679 V-RAN
ἐπὶ на 1909 PREP
πλούτου богатства 4149 N-GSM
ἀδηλότητι, неясность, 83 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
θεῷ Бога 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
παρέχοντι предоставляющего 3930 V-PAP-DSM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
πάντα всё 3956 A-APN
πλουσίως богато 4146 ADV
εἰς на 1519 PREP
ἀπόλαυσιν, вкушение, 619 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:17

Богатых 4145 в 1722 настоящем 3568 веке 165 увещевай, 3853 чтобы они не 3361 высоко 5309 думали 5309 [о] [себе] и 3366 уповали 1679 не 3366 на 1909 богатство 4149 неверное, 83 но 235 на 1722 Бога 2316 живого, 2198 дающего 3930 нам 2254 все 3956 обильно 4146 для 1519 наслаждения; 619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῖς 3588 πλουσίοις 4145 ἐν 1722 τῷ 3588 νῦν 3568 αἰῶνι 165 παράγγελλε 3853 μὴ 3361 ὑψηλοφρονεῖν 5309 μηδὲ 3366 ἠλπικέναι 1679 ἐπὶ 1909 πλούτου 4149 ἀδηλότητι 83 ἀλλ' 235 ἐν 1722 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 ζῶντι 2198 τῷ 3588 παρέχοντι 3930 ἡμῖν 2254 πλουσίως 4146 πάντα 3956 εἰς 1519 ἀπόλαυσιν 619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM πλουσιοις 4145 A-DPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νυν 3568 ADV αιωνι 165 N-DSM παραγγελλε 3853 V-PAM-2S μη 3361 PRT-N υψηλοφρονειν 5309 V-PAN μηδε 3366 CONJ ηλπικεναι 1679 V-RAN επι 1909 PREP πλουτου 4149 N-GSM αδηλοτητι 83 N-DSF αλλ 235 CONJ επι 1909 PREP θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM παρεχοντι 3930 V-PAP-DSM ημιν 2254 P-1DP παντα 3956 A-APN πλουσιως 4146 ADV εις 1519 PREP απολαυσιν 619 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:17

πλούσιος (G4145) богатый.
παράγγελλε praes. imper. act. от παραγγέλλω (G3853) давать указания, наставлять, повелевать (BAGD; см. 1:3).
ύψηλοφρονεΐν praes. act. inf. от ύψηλοφρονέω (G5309) думать высоко, быт высокого мнения, быть гордым и высокомерным.
ήλπικέναι perf. act. inf. от έλπίζω (G1679) надеяться; perf. «возлагать свои надежды на что-л. или кого-л. и продолжать надеться» (Ellicott).
άδηλότης (G83) нечто неточное. От adj. со знач. «невидимый» «неразличимый» «незаметный» «не проявленный» «нечеткий» (AS).
παρέχοντι praes. act. part. от παρέχω (G3930) давать, дарить, причинять, приносить кому-л. что-л. (BAGD).
πλουσίως (G4146) богато, adv. от πλούσιος.
άπόλαυσις (G619) наслаждение, удовольствие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:16   1Тим1 Тимофею 6:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.