Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Тим1 Тимофею 6:15   1Тим1 Тимофею 6:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:16 / 1Тим 6:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μόνος Один 3441 A-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἀθανασίαν, бессмертие, 110 N-ASF
φῶς свет 5457 N-ASN
οἰκῶν до́ма 3624 V-PAP-NSM
ἀπρόσιτον, недоступный, 676 A-ASN
ὃν Которого 3739 R-ASM
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
δύναται· может; 1410 V-PNI-3S
ᾧ Которому 3739 R-DSM
τιμὴ честь 5092 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κράτος сила 2904 N-NSN
αἰώνιον· вечная; 166 A-NSN
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:16

единый 3441 имеющий 2192 бессмертие, 110 Который 3611 обитает 3611 в неприступном 676 свете, 5457 Которого 3739 никто 3762 из человеков 444 не видел 1492 и 3761 видеть 1492 не 3761 может. 1410 Ему 3739 честь 5092 и 2532 держава 2904 вечная! 166 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μόνος 3441 ἔχων 2192 ἀθανασίαν 110 φῶς 5457 οἰκῶν 3611 ἀπρόσιτον 676 ὃν 3739 εἶδεν 1492 οὐδεὶς 3762 ἀνθρώπων 444 οὐδὲ 3761 ἰδεῖν 1492 δύναται 1410 ᾧ 3739 τιμὴ 5092 καὶ 2532 κράτος 2904 αἰώνιον 166 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μονος 3441 A-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM αθανασιαν 110 N-ASF φως 5457 N-ASN οικων 3611 V-PAP-NSM απροσιτον 676 A-ASN ον 3739 R-ASM ειδεν 1492 V-2AAI-3S ουδεις 3762 A-NSM ανθρωπων 444 N-GPM ουδε 3761 ADV ιδειν 1492 V-2AAN δυναται 1410 V-PNI-3S ω 3739 R-DSM τιμη 5092 N-NSF και 2532 CONJ κρατος 2904 N-NSN αιωνιον 166 A-NSN αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:16

αθανασία (G110) бессмертие (BS, 293).
οίκων praes. act. part. от οίκέω (G3611) пребывать.
απρόσιτος (G676) недостижимый (SB, 3:656).
είδεν aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ίδεΐν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. как дополнение к последующему гл. δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
κράτος (G2904) сила (см. Еф 1:19).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:15   1Тим1 Тимофею 6:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.