Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:14   1Тим1 Тимофею 6:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:15 / 1Тим 6:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которое 3739 R-ASF
καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM
ἰδίοις собственные 2398 A-DPM
δείξει покажет 1166 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μακάριος блаженный 3107 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
μόνος единый 3441 A-NSM
δυνάστης, Владыка, 1413 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
βασιλευόντων царствующих 936 V-PAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
κυριευόντων, господствующих, 2961 V-PAP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:15

которое 3739 в свое 2398 время 2540 откроет 1166 блаженный 3107 и 2532 единый 3441 сильный 1413 Царь 935 царствующих 936 и 2532 Господь 2962 господствующих, 2961

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 καιροῖς 2540 ἰδίοις 2398 δείξει 1166 ὁ 3588 μακάριος 3107 καὶ 2532 μόνος 3441 δυνάστης 1413 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τῶν 3588 βασιλευόντων 936 καὶ 2532 κύριος 2962 τῶν 3588 κυριευόντων 2961

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF καιροις 2540 N-DPM ιδιοις 2398 A-DPM δειξει 1166 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM μακαριος 3107 A-NSM και 2532 CONJ μονος 3441 A-NSM δυναστης 1413 N-NSM ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM των 3588 T-GPM βασιλευοντων 936 V-PAP-GPM και 2532 CONJ κυριος 2962 N-NSM των 3588 T-GPM κυριευοντων 2961 V-PAP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:15

καιρός (G2540) время, период, подходящий момент.
δείξει fut. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
μακάριος (G3107) счастливый, блаженный.
δυνάστης (G1413) могущественный. Это некто, правящий с помощью своего могущества (Guthrie).
βασιλευόντων praes. act. part. (subst.) от βασιλεύω (G935) быть царем, царствовать.
κυριευόντων praes. act. part. (.subst.) от κυριεύω (G2961) быть господином, господствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:14   1Тим1 Тимофею 6:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.