Библия › 1Тим 1 Тимофею 5:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 5:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Тимофею 5:17

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
Οἱ  3588 T-NPM
καλῶς Хорошо 2573 ADV
προεστῶτες главенствующие 4291 V-RAP-NPM
πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C
διπλῆς двойной 1362 A-GSF
τιμῆς чести 5092 N-GSF
ἀξιούσθωσαν, пусть удостаиваются, 515 V-PPM-3P
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
οἱ которые 3588 T-NPM
κοπιῶντες трудятся 2872 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
διδασκαλίᾳ· учении; 1319 N-DSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
Достойно 2573 начальствующим 4291 пресвитерам 4245 должно 515 оказывать 515 сугубую 1362 честь, 5092 особенно 3122 тем, которые 2872 трудятся 2872 в 1722 слове 3056 и 2532 учении. 1319
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἱ 3588 καλῶς 2573 προεστῶτες 4291 πρεσβύτεροι 4245 διπλῆς 1362 τιμῆς 5092 ἀξιούσθωσαν 515 μάλιστα 3122 οἱ 3588 κοπιῶντες 2872 ἐν 1722 λόγῳ 3056 καὶ 2532 διδασκαλίᾳ 1319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 5:17

Достойно 2573 начальствующим 4291 пресвитерам 4245 должно 515 оказывать 515 сугубую 1362 честь, 5092 особенно 3122 тем, которые 2872 трудятся 2872 в 1722 слове 3056 и 2532 учении. 1319

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:17

καλῶς (G2573) adv.* хорошо.
προεστῶτες perf.* act.* part.* от προΐστημι (G4291) господствовать, править. Имеется в виду общее управление, описывает обязанности каждого из пресвитеров (Guthrie*).
διπλῆς gen.* sing.* от διπλοῦς (G1362) двойной.
τιμή (G5092) почет (Schlatter*), вознаграждение (Kelly*; EGT*).
ἀξιούσθωσαν praes.* imper.* pass.* от ἀξιόω (G515) считать достойным, относиться как к достойному.
κοπιῶντες praes.* imper.* pass.* от κοπιάω (G2872) работать, трудиться, работать до изнеможения.
λόγος (G3056) слово; здесь: те, кто проповедует и учит (Guthrie*).
διδασκαλίᾳ (G1319) dat.* sing.* учение, доктрина.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Тимофею 5:17 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.