Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 4:2   1Тим1 Тимофею 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 4:3 / 1Тим 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κωλυόντων препятствующих 2967 V-PAP-GPM
γαμεῖν, жениться, 1060 V-PAN
ἀπέχεσθαι [говорящих] удерживаться 567 V-PMN
βρωμάτων [от] пищи 1033 N-GPN
ἃ которую 3739 R-APN
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S
εἰς на 1519 PREP
μετάλημψιν принятие 3336 N-ASF
μετὰ с 3326 PREP
εὐχαριστίας благодарением 2169 N-GSF
τοῖς  3588 T-DPM
πιστοῖς верными 4103 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπεγνωκόσι познавшими 1921 V-RAP-DPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:3

запрещающих 2967 вступать 1060 в 1060 брак 1060 [и] употреблять 567 в пищу 1033 то, что 3739 Бог 2316 сотворил, 2936 дабы 1519 верные 4103 и 2532 познавшие 1921 истину 225 вкушали 3336 с 3326 благодарением. 2169

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κωλυόντων 2967 γαμεῖν 1060 ἀπέχεσθαι 567 βρωμάτων 1033 ἃ 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἔκτισεν 2936 εἰς 1519 μετάληψιν 3336 μετὰ 3326 εὐχαριστίας 2169 τοῖς 3588 πιστοῖς 4103 καὶ 2532 ἐπεγνωκόσιν 1921 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κωλυοντων 2967 V-PAP-GPM γαμειν 1060 V-PAN απεχεσθαι 567 V-PMN βρωματων 1033 N-GPN α 3739 R-APN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκτισεν 2936 V-AAI-3S εις 1519 PREP μεταλημψιν 3336 N-ASF μετα 3326 PREP ευχαριστιας 2169 N-GSF τοις 3588 T-DPM πιστοις 4103 A-DPM και 2532 CONJ επεγνωκοσιν 1921 V-RAP-DPM την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:3

κωλυόντων praes. act. part. от κωλύω (G2967) мешать, запрещать.
γαμείν praes. act. inf. от γαμέω (G1060) жениться. Inf. в косвенной речи как дополнение part.: «запрещающий вступать в брак»
άπέχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от άπέχω (G588) держаться вдали от, воздерживаться от чего-л., с gen. Эти люди настаивали на том, что Христос уже установил новое время, и не различали новую эру, начавшуюся с воскресением Христа, и завершение уже начавшегося воскресения (William L. Lane, "First Timothy IV.1−3: An Early Instance of Over-Realized Eschatology" NTS 11 [1965]: 164−69).
βρώμα (G1033) то, что едят; пищат έκτισεν aor. ind. act. от κτίζω (G2936) создавать.
μετάλημψις (G3337) принятие, прием, разделение. (МН, 318).
εύχαριστία (G2169) благодарение.
έπεγνωκόσι perf. act. part. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, точно знать. Предложное сочетание имеет директивное значение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 4:2   1Тим1 Тимофею 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.