Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:16   2Фес2 Фессалоникийцам 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 3:17 / 2Фес 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
ἀσπασμὸς Приветствие 783 N-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF
χειρὶ рукой 5495 N-DSF
Παύλου, Павла, 3972 N-GSM
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
σημεῖον знак 4592 N-NSN
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
ἐπιστολῇ· послании; 1992 N-DSF
οὕτως так 3779 ADV
γράφω. пишу. 1125 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:17

Приветствие 783 моею 1699 рукою, 5495 Павловою, 3972 что 3739 служит 2076 знаком 4592 во 1722 всяком 3956 послании; 1992 пишу 1125 я так: 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 ἀσπασμὸς 783 τῇ 3588 ἐμῇ 1699 χειρὶ 5495 Παύλου 3972 ὅ 3739 ἐστιν 2076 σημεῖον 4592 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ἐπιστολῇ 1992 οὕτως 3779 γράφω 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ασπασμος 783 N-NSM τη 3588 T-DSF εμη 1699 S-1DSF χειρι 5495 N-DSF παυλου 3972 N-GSM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S σημειον 4592 N-NSN εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF επιστολη 1992 N-DSF ουτως 3779 ADV γραφω 1125 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:17

ασπασμός (G783) приветствие. Приветствия, которые Павел пишет собственноручно, предполагают, что оригиналы этих посланий были написаны двумя разными почерками, одним — основная часть письма, и другим — завершение. У Павла мог быть личный секретарь (Richard n. Longenecker, "Ancient Amanuensis" ND, 290f. см. Рим 16:22).
σημείον (G4592) знак, отметина, печать, средство распознания. Этим он удостоверяет подлинность своих писем (Morris; ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 3:16   2Фес2 Фессалоникийцам 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.