Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Фессалоникийцам
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:8   2Фес2 Фессалоникийцам 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Фессалоникийцам 1:9 / 2Фес 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM
δίκην [в] наказание 1349 N-ASF
τίσουσιν заплатят 5099 V-FAI-3P
ὄλεθρον гибелью 3639 N-ASM
αἰώνιον вечной 166 A-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἰσχύος силы 2479 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:9

которые 3748 подвергнутся 5099 наказанию, 1349 вечной 166 погибели, 3639 от 575 лица 4383 Господа 2962 и 2532 от 575 славы 1391 могущества 2479 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 δίκην 1349 τίσουσιν 5099 ὄλεθρον 3639 αἰώνιον 166 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 τοῦ 3588 κυρίου 2962 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῆς 3588 δόξης 1391 τῆς 3588 ἰσχύος 2479 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM δικην 1349 N-ASF τισουσιν 5099 V-FAI-3P ολεθρον 3639 N-ASM αιωνιον 166 A-ASM απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF της 3588 T-GSF ισχυος 2479 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:9

οϊτινες nom. pl. от δστις (G3748) кто. Rel. pron. является обобщающим и указывает на всех, принадлежащих к определенному классу: «подобные люди» (Best; МТ, 47f; IBG, 123f; MKG, 174f).
δίκη (G1349) стандарт, которому соответствует вещь; право, закон, заседание суда. Может обозначать результаты следствия, приговор, наказание (Milligan; TDNT; GW, 99; NIDNTT; Preisigke, 1:383−85; TLNT).
τίσουσιν fut. ind. act. от τίνω (G5099) страдать, платить штраф. Имеется в виду расплачиваться за что-л. (Moore).
όλεθρος (G3639) разрушение, погибель. Это слово не значит уничтожение, но предполагает полную потерю ценностей, которые придают смысл существованию (MM; Best; TDNT; см. 1Фес 5:3). асс. в аппозиции к слову δίκην (RWP).
αιώνιος (G166) вечный. Adj. букв. значит вековой, то есть зависит от продолжительности века. В НЗ нет ни намека на то, что грядущий век когда-л. закончится (Morris; GW, 186−89; NIDNTT; TDNT).
ίσχύς (G2479) сила, мощь, могущество (см. Еф 1:19).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Фес2 Фессалоникийцам 1:8   2Фес2 Фессалоникийцам 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.