Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:26   1Фес1 Фессалоникийцам 5:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:27 / 1Фес 5:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐνορκίζω Заклинаю 3726 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Господом 2962 N-ASM
ἀναγνωσθῆναι быть прочитанным 314 V-APN
τὴν этому 3588 T-ASF
ἐπιστολὴν посланию 1992 N-ASF
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:27

Заклинаю 3726 вас 5209 Господом 2962 прочитать 314 сие 3588 послание 1992 всем 3956 святым 40 братиям. 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὀρκίζω 3726 ὑμᾶς 5209 τὸν 3588 κύριον 2962 ἀναγνωσθῆναι 314 τὴν 3588 ἐπιστολὴν 1992 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἀδελφοῖς 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ενορκιζω 3726 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM αναγνωσθηναι 314 V-APN την 3588 T-ASF επιστολην 1992 N-ASF πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:27

ένορκίζω (G3726) praes. ind. act. заклинать, заставлять кого-л. поклясться в чем-л., принимать присягу (BAGD; Morris). Гл. употребляется с последующим inf. (BD, 199f.) и acc., указывающим на того, кто клянется (BD, 83; RG, 483f).
άναγνωσθήναι aor. pass. inf. от άναγινώσκω (G314) читать. Из контекста ясно, что это было публичное чтение вслух (Milligan).
επιστολή (G1992) письмо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:26   1Фес1 Фессалоникийцам 5:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.