Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:8   1Фес1 Фессалоникийцам 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:9 / 1Фес 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μνημονεύετε Помните 3421 V-PAI-2P
γάρ, ведь, 1063 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τὸν  3588 T-ASM
κόπον труд 2873 N-ASM
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
μόχθον· усилие; 3449 N-ASM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέρας днём 2250 N-GSF
ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM
πρὸς чтобы 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπιβαρῆσαί отяготить 1912 V-AAN
τινα кого-либо 5100 X-ASM
ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP
ἐκηρύξαμεν мы возвестили 2784 V-AAI-1P
εἰς у 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:9

Ибо 1063 вы помните, 3421 братия, 80 труд 2873 наш 2257 и 2532 изнурение: 3449 ночью 3571 и 2532 днем 2250 работая, 2038 чтобы 4314 не 3361 отяготить 1912 кого 5100 из вас, 5216 мы проповедывали 2784 у 1519 вас 5209 благовестие 2098 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μνημονεύετε 3421 γάρ 1063 ἀδελφοί 80 τὸν 3588 κόπον 2873 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τὸν 3588 μόχθον 3449 νυκτὸς 3571 γάρ 1063 καὶ 2532 ἡμέρας 2250 ἐργαζόμενοι 2038 πρὸς 4314 τὸ 3588 μὴ 3361 ἐπιβαρῆσαί 1912 τινα 5100 ὑμῶν 5216 ἐκηρύξαμεν 2784 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μνημονευετε 3421 V-PAI-2P γαρ 1063 CONJ αδελφοι 80 N-VPM τον 3588 T-ASM κοπον 2873 N-ASM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM μοχθον 3449 N-ASM νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ημερας 2250 N-GSF εργαζομενοι 2038 V-PNP-NPM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N επιβαρησαι 1912 V-AAN τινα 5100 X-ASM υμων 5216 P-2GP εκηρυξαμεν 2784 V-AAI-1P εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:9

μνημονεύετε praes. imper. act. от μνημονεύω (G3421) помнить.
κόπος (G2873) утомительный труд (см. 1:3).
μόχθος (G3449) тяжелый труд. Это слово обозначает боль и проблемы, связанные с тяжелой работой; это борьба за преодоление трудностей (Moore; Lightfoot, Notes).
εργαζόμενοι praes. med. (dep.) part. от εργάζομαι (G2038) работать. В Палестине за учительство не платили. Рабби должен был иметь другой источник дохода, хотя время от времени ему и делали подношения (Morris; см. также раввинистические примеры, которые цитируют Morris; Best). Вероятно, в Фессалонике в то время был высокий уровень безработицы, но Павел нашел себе работу, и через его рабочие контакты многие обрели веру (FAP, 334; ВВС; DPL, 925−27).
πρός (G4314) Предлог используется с inf. для обозначения цели (МТ, 144; BG, 135).
έπιβαρήσαι aor. act. inf. от έπιβαρέω (G1912) обременять кого-л., быть обременительным, требовать чего-л. (Moore; Milligan).
έκηρύξαμεν aor. ind. act. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать. Хотя Павел об этом не упоминает, церковь Филипп несколько раз посылала ему денег (Bruce; Флп 4:15−16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:8   1Фес1 Фессалоникийцам 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.