Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1 Фессалоникийцам 1:10  1Фес1 Фессалоникийцам 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:1 / 1Фес 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Αὐτοὶ Сами 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τὴν  3588 T-ASF
εἴσοδον вход 1529 N-ASF
ἡμῶν наш 2257 P-1GP
τὴν  3588 T-ASF
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κενὴ пустой 2756 A-NSF
γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:1

Вы сами 846 знаете, 1492 братия, 80 о нашем 2257 входе 1529 к 4314 вам, 5209 что 3754 он был 1096 не 3756 бездейственный; 2756

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 οἴδατε 1492 ἀδελφοί 80 τὴν 3588 εἴσοδον 1529 ἡμῶν 2257 τὴν 3588 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 οὐ 3756 κενὴ 2756 γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ οιδατε 1492 V-RAI-2P αδελφοι 80 N-VPM την 3588 T-ASF εισοδον 1529 N-ASF ημων 2257 P-1GP την 3588 T-ASF προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N κενη 2756 A-NSF γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:1

οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. «Вы сами знаете»
είσοδος (G1529) вход (см. 1:9).
κενή nom. sing. от κενός (G2756) пустой, тщетный. Это ссылка скорее на суть проповеди апостола, чем на ее результаты (Milligan; Marshall). Это слово значит пустой, тщетный, бесполезный, ненужный (Lightfoot, Notes; Trench, Synonyms, 180).
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G174) становиться. Perf. указывает на длительные результаты проповеди Павла (Lightfoot, Notes; Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Фессалоникийцам 1:10  1Фес1 Фессалоникийцам 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.