Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:16   КолКолоссянам 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:17 / Кол 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всё 3956 A-ASN
ὅ которое 3588 R-ASN
τι что 5100 X-ASN
ἐὰν если 1437 COND
ποιῆτε будете делать 4160 V-PAS-2P
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
ἔργῳ, деле, 2041 N-DSN
πάντα всё 3956 A-APN
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:17

И 2532 все, 3956 что 3748 вы делаете, 4160 словом 1722 3056 или 2228 делом, 2041 все 3956 [делайте] во 1722 имя 3686 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, благодаря 2168 через 1223 Него 846 Бога 2316 и 2532 Отца. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶν 3956 ὅ 3739 τι 5100 ἂν 302 ποιῆτε 4160 ἐν 1722 λόγῳ 3056 ἢ 2228 ἐν 1722 ἔργῳ 2041 πάντα 3956 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 εὐχαριστοῦντες 2168 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 πατρὶ 3962 δι' 1223 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παν 3956 A-ASN ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN εαν 1437 COND ποιητε 4160 V-PAS-2P εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM η 2228 PRT εν 1722 PREP εργω 2041 N-DSN παντα 3956 A-APN εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM ευχαριστουντες 2168 V-PAP-NPM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM πατρι 3962 N-DSM δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:17

έάν (G1437) с conj. обобщает объект: что бы ни, что ни угодно (RWP).
ποιήτε praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать.
εύχαριστούντες praes. act. part. от εύχαριστέω (G2168) благодарить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:16   КолКолоссянам 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.