Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:14   КолКолоссянам 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:15 / Кол 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
βραβευέτω пусть распоряжается 1018 V-PAM-3S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
ἣν который 3739 R-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P
ἐν в 1722 PREP
ἑνὶ одном 1762 A-DSN
σώματι· теле; 4983 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐχάριστοι благодарные 2170 A-NPM
γίνεσθε. делайтесь. 1096 V-PNM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:15

И 2532 да владычествует 1018 в 1722 сердцах 2588 ваших 5216 мир 1515 Божий, 2316 к 1519 которому 3739 вы и 2532 призваны 2564 в 1722 одном 1520 теле, 4983 и 2532 будьте 1096 дружелюбны. 2170

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316 βραβευέτω 1018 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 ἣν 3739 καὶ 2532 ἐκλήθητε 2564 ἐν 1722 ἑνὶ 1520 σώματι 4983 καὶ 2532 εὐχάριστοι 2170 γίνεσθε 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM βραβευετω 1018 V-PAM-3S εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF καρδιαις 2588 N-DPF υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF και 2532 CONJ εκληθητε 2564 V-API-2P εν 1722 PREP {VAR1: [ενι] A-DSN } {VAR2: ενι 1520 A-DSN } σωματι 4983 N-DSN και 2532 CONJ ευχαριστοι 2170 A-NPM γινεσθε 1096 V-PNM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:15

βραβευέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от βραβεύω (G1018) судить состязания, быть арбитром, принимать решение, разрешать; потом в фигуральном значении направлять, управлять, контролировать. На фоне — либо спортивный стадион, либо судебное заседание (EDNT; TDNT; MM; Lohse; Lightfoot; O'Brien).
έκλήθητε aor. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.
εύχάριστος (G2170) благодарный. Это обязанность быть благодарным кому-л. за оказанную им услугу. Благодарность вызвана благодатью Божьей, верующие благодарны Ему за все, что Он совершил (TDNT).
γίνεσθε praes. imper. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Praes. указывает на длительное действие или жизненную привычку.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:14   КолКолоссянам 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.