Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← КолКолоссянам 3:13   КолКолоссянам 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 3:14 / Кол 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπὶ над 1909 PREP
πᾶσιν всем 3956 A-DPN
δὲ же 1161 CONJ
τούτοις этим 5125 D-DPN
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF
ὅ которая 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
σύνδεσμος связка 4886 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
τελειότητος. совершенства. 5047 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 3:14

Более 1909 же 1161 всего 3956 [облекитесь] в любовь, 26 которая 3748 есть 2076 совокупность 4886 совершенства. 5047

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπὶ 1909 πᾶσιν 3956 δὲ 1161 τούτοις 5125 τὴν 3588 ἀγάπην 26 ἥτις 3748 ἐστιν 2076 σύνδεσμος 4886 τῆς 3588 τελειότητος 5047

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επι 1909 PREP πασιν 3956 A-DPN δε 1161 CONJ τουτοις 5125 D-DPN την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S συνδεσμος 4886 N-NSM της 3588 T-GSF τελειοτητος 5047 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 3:14

έπί (G1909) с dat. Предлог может значить «вдобавок к чему-л.» «поверх всего прочего» или же может иметь элативное значение: «над всем» то есть любовь — самое важное моральное качество в жизни верующего (Moule; см. Lewis Johnson, "Christian Apparel" Bib Sac 121 [1964]: 30).
σύνδεσμος (G4886) то, что связывает или удерживает, узы.
τελειότης (G5047) совершенство, зрелость. Gen. здесь может быть obj. gen. («связь, которая ведет к совершенству» [МТ, 212; Lohse]), или разновидность описательного gen.: «связь, которая представляет собой или указывает на совершенство». Это слово относится к полному проявлению божественной жизни в общине, в которой нет места горьким еловам и злобным чувствам, свободной от уродливых проявлений аморальности и бесчестия (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 3:13   КолКолоссянам 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.