Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 2:6   КолКолоссянам 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:7 / Кол 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐποικοδομούμενοι обустраивающиеся 2026 V-PPP-NPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
βεβαιούμενοι упрочивающиеся 950 V-PPP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
πίστει верой 4102 N-DSF
καθὼς как 2531 ADV
ἐδιδάχθητε, вы были научены, 1321 V-API-2P
περισσεύοντες изобилующие 4052 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
εὐχαριστίᾳ. благодарении. 2169 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:7

будучи 4492 укоренены 4492 и 2532 утверждены 2026 в 1722 Нем 846 и 2532 укреплены 950 в 1722 вере, 4102 как 2531 вы научены, 1321 преуспевая 4052 в 1722 ней 846 с 1722 благодарением. 2169

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐρριζωμένοι 4492 καὶ 2532 ἐποικοδομούμενοι 2026 ἐν 1722 αὐτῷ 846 καὶ 2532 βεβαιούμενοι 950 ἐν 1722 τῇ 3588 πίστει 4102 καθὼς 2531 ἐδιδάχθητε 1321 περισσεύοντες 4052 ἐν 1722 αὐτῇ 846 ἐν 1722 εὐχαριστίᾳ 2169

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερριζωμενοι 4492 V-RPP-NPM και 2532 CONJ εποικοδομουμενοι 2026 V-PPP-NPM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ βεβαιουμενοι 950 V-PPP-NPM τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF καθως 2531 ADV εδιδαχθητε 1321 V-API-2P περισσευοντες 4052 V-PAP-NPM {VAR1: [εν 1722 PREP αυτη] P-DSF } εν 1722 PREP ευχαριστια 2169 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:7

έρριζωμένοι perf. pass. part. от piζόω (G4492) заставлять укореняться; pass. укореняться, закрепляться. Это слово также использовалось как метафора строительства, закладывание твердого и прочного фундамента (BAGD; Lohse; TDNT). Perf. указывает на завершенное действие в прошлом, результаты которого приводят к настоящему состоянию, изображает прочное положение обращенных. Последующие part. в praes. подчеркивают продолжение развития, которое не прекращается (Abbott).
έποικοδομούμενοι praes. pass. part. от έποικοδομέω (G2026) строить, воссоздавать (BDG).
βεβαιούμενοι praes. pass. part. от.
βεβαιόω (G950) укреплять, утверждать, усиливать (BAGD; TDNT; TLNT). Praes. передает идею все большего и большего укрепления (Abbott).
πίστις (G4102) вера. Это слово может использоваться в субъективном смысле, поэтому dat. должен быть instr. («вашей верой»). Вера должна быть и является цементом, скрепляющим здание (Lightfoot). Однако, можно воспринять веру и в объективном смысле, как относящуюся к доктринам христианства (Eadie; J011nson, 303).
έδιδάχθητε aor. ind. pass. от διδάσκω (G1321) учить.
περισσεύοντες praes. act. part. от περισσεύω (G4052) вытекать через край, изобиловать.
εύχαριστί q. (G2169) dat. sing. благодарение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:6   КолКолоссянам 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.