Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← КолКолоссянам 2:15   КолКолоссянам 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:16 / Кол 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
οὖν итак 3767 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
κρινέτω пусть судит 2919 V-PAM-3S
ἐν в 1722 PREP
βρώσει пище 1035 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
πόσει питье 4213 N-DSF
ἢ или 1510 PRT
ἐν в 1722 PREP
μέρει части 3313 N-DSN
ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
νεομηνίας новолуния 3561 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
σαββάτων, суббот, 4521 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:16

Итак 3767 никто 3361 да не осуждает 2919 вас 5209 за 1722 пищу, 1035 или 2228 питие, 4213 или 2228 за 1722 какой-нибудь праздник, 1859 или 2228 новомесячие, 3561 или 2228 субботу: 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 οὖν 3767 τις 5100 ὑμᾶς 5209 κρινέτω 2919 ἐν 1722 βρώσει 1035 ἢ 2228 ἐν 1722 πόσει 4213 ἢ 2228 ἐν 1722 μέρει 3313 ἑορτῆς 1859 ἢ 2228 νουμηνίας 3561 ἢ 2228 σαββάτων 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ουν 3767 CONJ τις 5100 X-NSM υμας 5209 P-2AP κρινετω 2919 V-PAM-3S εν 1722 PREP βρωσει 1035 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP ποσει 4213 N-DSF η 2228 PRT εν 1722 PREP μερει 3313 N-DSN εορτης 1859 N-GSF η 2228 PRT νεομηνιας 3561 N-GSF η 2228 PRT σαββατων 4521 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:16

κρινέτω praes. imper. act. от κρίνω (G2919) судить, осуждать кого-л. (Abbott). Praes. imper. с Отр..
μή (G3361) призывает к прекращению развивающегося действия или указывает, что действие не должно быть привычным (MKG, 272f).
βρώσις (G1035) еда.
πόσις (G4213) питье. Это злоупотребление питьем вина (Dibelius). Представление о том, что человек мог послужить божеству, приблизиться к нему или подготовиться к восприятию откровения через аскетический образ жизни, была распространена в античном мире (Lohse).
μέρος (G3313) часть. Используется в обороте έν μέρει со знач. «по отношению к чему-л.» «что касается» (Abbott).
έορτή (G1859) праздник. Это в основном ежегодные празднества вроде пасхи, пятидесятницы и т. п. (Lightfoot).
νεομηνία (G3561) новолуние (DPL, 402−4). Здесь речь идет о ежемесячном празднике, и последующее слово σαββάτων относится к еженедельному выходному дню (Lightfoot).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 2:15   КолКолоссянам 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.