Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← КолКолоссянам 1:26   КолКолоссянам 1:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:27 / Кол 1:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἷς которым 3739 R-DPM
ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN
τί что 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλοῦτος богатство 4149 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
μυστηρίου тайны 3466 N-GSN
τούτου этой 5127 D-GSN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN
ὅ которое 3588 T-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
ἡ  1510 T-NSF
ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
δόξης· славы; 1391 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:27

Которым 3739 благоволил 2309 Бог 2316 показать, 1107 какое 5101 богатство 4149 славы 1391 в тайне 3466 сей 5127 для 1722 язычников, 1484 которая 3739 есть 2076 Христос 5547 в 1722 вас, 5213 упование 1680 славы, 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἷς 3739 ἠθέλησεν 2309 ὁ 3588 θεὸς 2316 γνωρίσαι 1107 τις 5101 ὅ 3588 πλοῦτος 4149 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 μυστηρίου 3466 τούτου 5127 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ὅς 3739 ἐστιν 2076 Χριστὸς 5547 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἡ 3588 ἐλπὶς 1680 τῆς 3588 δόξης 1391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οις 3739 R-DPM ηθελησεν 2309 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM γνωρισαι 1107 V-AAN τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN πλουτος 4149 N-NSM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSN μυστηριου 3466 N-GSN τουτου 5127 D-GSN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ο 3588 T-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S χριστος 5547 N-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP η 3588 T-NSF ελπις 1680 N-NSF της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:27

ή θέλησε ν aor. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.
γνωρίσαι aor. act. inf. от γνωρίζω (G1107) делать известным. Inf. как дополнение основного гл. δόξης gen. sing. от δόξα (G1391) слава. Это слово, обобщающее идею славного присутствия Бога (Moule; NIDNTT; TDNT).
έθνεσιν dat. pl. от έθνος (G1484) народ, нация, язычники.
έν ύμίν (G1722; G4771) в вас, среди вас. Чтобы Христос был среди язычников, среди них должны были появиться верующие (Johnson, 232).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:26   КолКолоссянам 1:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.