Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 17
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Колоссянам 1:17
и 2532 Он есть 2076 прежде 4253 всего, 3956 и 2532 все 3956 Им 1722 846 стоит. 4921Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Колоссянам 1:17
αὐτός (G846) pron. используется эмфатически: Сам Он, в отличие от сотворенных существ (Abbott). Здесь это значит: «Он, и никто другой» (МТ,40).
πρό (G4253) раньше. Предлог может относиться к временному предшествованию или превосходству по качеству, но здесь предпочтительно временное значение. Используется с praes. от гл. и передает идею неизменности существования: «Он существовал прежде всего» (Abbott; Moule; Lightfoot).
συνέστηκεν perf. ind. act. от συνίστημι (G4921) класть вместе, ставить вместе, удерживать вместе, сочетать. Сам Бог является принципом согласованности вселенной (Lightfoot), связующей силой, которая пронизывает все и удерживает вместе. Это относится не только к величайшим, но и к мельчайшим вещам мира (Lohse).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008