Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 1 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← КолКолоссянам 1:17   КолКолоссянам 1:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 1:18 / Кол 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
κεφαλὴ голова 2776 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος, те́ла, 4983 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας· Церкви; 1577 N-GSF
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀρχή, нача́ло, 746 N-NSF
πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всём 3956 A-DPN
αὐτὸς Он 846 P-NSM
πρωτεύων, первенствующий, 4409 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:18

И 2532 Он есть 2076 глава 2776 тела 4983 Церкви; 1577 Он 3739 — начаток, 746 первенец 4416 из 1537 мертвых, 3498 дабы 2443 иметь 1096 Ему во 1722 всем 3956 первенство, 4409

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτός 846 ἐστιν 2076 ἡ 3588 κεφαλὴ 2776 τοῦ 3588 σώματος 4983 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἀρχή 746 πρωτότοκος 4416 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 ἵνα 2443 γένηται 1096 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 αὐτὸς 846 πρωτεύων 4409

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF κεφαλη 2776 N-NSF του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S {VAR1: [η] T-NSF } αρχη 746 N-NSF πρωτοτοκος 4416 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM ινα 2443 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN αυτος 846 P-NSM πρωτευων 4409 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:18

κεφαλή голова (DPL, 377−78; ВВС).
άρχ (G746) начало, происхождение. Это слово относится к предшествованию во времени и порождающей силе (Lightfoot; Moule).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Прид. дели значит: «чтобы Он Сам был первым во всех вещах (материальных и духовных)" (RWP).
πρωτεύων praes. act. part. от πρωτεύω (G4409) быть первым, занимать первое место, первенствовать. По поводу цитаты из Менандра («Неизбежное горе постигнет тот дом, где женщина захватит бразды правления») см. ММ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← КолКолоссянам 1:17   КолКолоссянам 1:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.