Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Колоссянам 3:25  КолКолоссянам 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 4:1 / Кол 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
κύριοι, Господа́, 2962 N-NPM
τὸ  3588 T-ASN
δίκαιον справедливое 1342 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἰσότητα равенство 2471 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
παρέχεσθε, предоставляйте, 3930 V-PMM-2P
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανῷ. небе. 3772 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 4:1

Господа, 2962 оказывайте 3930 рабам 1401 должное 2471 и 2532 справедливое, 1342 зная, 1492 что 3754 и 2532 вы 5210 имеете 2192 Господа 2962 на 1722 небесах. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 κύριοι 2962 τὸ 3588 δίκαιον 1342 καὶ 2532 τὴν 3588 ἰσότητα 2471 τοῖς 3588 δούλοις 1401 παρέχεσθε 3930 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἔχετε 2192 κύριον 2962 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM κυριοι 2962 N-NPM το 3588 T-ASN δικαιον 1342 A-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ισοτητα 2471 N-ASF τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM παρεχεσθε 3930 V-PMM-2P ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εχετε 2192 V-PAI-2P κυριον 2962 N-ASM εν 1722 PREP ουρανω 3772 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 4:1

ίσότης (G2471) равенство, справедливость.
παρέχεσθε praes. imper. med. (dep.) от παρέχομαι с (G3930) давать, дарить; med. показывать себя. Здесь: «проявлять со своей стороны справедливость к рабам». Здесь содержится идея взаимности, ответственности хозяина перед рабами (Lightfoot; BAGD; BD, 166).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Колоссянам 3:25  КолКолоссянам 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.