Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Колоссянам
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← Колоссянам 1:29  КолКолоссянам 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Колоссянам 2:1 / Кол 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вам [дать] 5209 P-2AP
εἰδέναι знать 1492 V-RAN
ἡλίκον сколь большу́ю 2245 A-ASM
ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
τῶν [которых] 3588 T-GPM
ἐν в 1722 PREP
Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑόρακαν увидели 3708 V-RAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπόν лица́ 4383 N-ASN
μου моего 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 2:1

Желаю, 2309 чтобы вы 5209 знали, 1492 какой 2245 подвиг 73 имею 2192 я ради 4012 вас 5216 и 2532 ради тех, которые в 1722 Лаодикии 2993 и 2532 Иераполе, и ради всех, 3745 кто 3708 не 3756 видел 3708 лица 4383 моего 3450 в 1722 плоти, 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Θέλω 2309 γὰρ 1063 ὑμᾶς 5209 εἰδέναι 1492 ἡλίκον 2245 ἀγῶνα 73 ἔχω 2192 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 τῶν 3588 ἐν 1722 Λαοδικείᾳ 2993 καὶ 2532 ὅσοι 3745 οὐχ 3756 ἑωράκασιν 3708 τὸ 3588 πρόσωπόν 4383 μου 3450 ἐν 1722 σαρκί 4561

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θελω 2309 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP ειδεναι 1492 V-RAN ηλικον 2245 A-ASM αγωνα 73 N-ASM εχω 2192 V-PAI-1S υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ των 3588 T-GPM εν 1722 PREP λαοδικεια 2993 N-DSF και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM ουχ 3756 PRT-N εορακαν 3708 V-RAI-3P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:1

θέλω praes. ind. act. (G2309) хотеть, желать, стремиться, с inf.
είδέναι perf. act. inf. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. ήλίκον (G2245) насколько большой.
άγών (G73) борьба. Это сравнение со спортивным состязанием, требующим отдачи сил. Здесь борьба ведется не против Бога, это героические усилия молящегося, который борется с самим собой и с теми, кто противостоит благой· вести (РАМ, 113f, 123f; ВВС).
έόρακαν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть. О форме этого гл. см. BD, 44. έν σαρκί (G1722; G4561) во плоти. Относится к имени πρόσωπόνμου и означает, что они Его знали, хоть и не лично (Abbott).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Колоссянам 1:29  КолКолоссянам 2:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.