Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 3:3   ФлпФилиппийцам 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:4 / Флп 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καίπερ хотя 2539 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
πεποίθησιν убеждённость 4006 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
σαρκί. плоти. 4561 N-DSF
εἴ Если 1536 COND
τις кто 1536 X-NSM
δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S
ἄλλος другой 243 A-NSM
πεποιθέναι быть убеждённым 3982 V-2RAN
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
ἐγὼ я 1473 P-1NS
μᾶλλον· более; 3123 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:4

хотя 2539 я 1473 могу надеяться 2192 и 4006 2532 на 1722 плоть. 4561 Если 1487 кто 5100 другой 243 думает 1380 надеяться 3982 на 1722 плоть, 4561 то более 3123 я, 1473

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καίπερ 2539 ἐγὼ 1473 ἔχων 2192 πεποίθησιν 4006 καὶ 2532 ἐν 1722 σαρκί 4561 εἴ 1487 τις 5100 δοκεῖ 1380 ἄλλος 243 πεποιθέναι 3982 ἐν 1722 σαρκί 4561 ἐγὼ 1473 μᾶλλον 3123

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καιπερ 2539 CONJ εγω 1473 P-1NS εχων 2192 V-PAP-NSM πεποιθησιν 4006 N-ASF και 2532 CONJ εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF ει 1487 COND τις 5100 X-NSM δοκει 1380 V-PAI-3S αλλος 243 A-NSM πεποιθεναι 3982 V-2RAN εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF εγω 1473 P-1NS μαλλον 3123 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:4

καίπερ (G2539) даже хотя, несмотря на то, что. Проясняет уступительное значение part. (BD, 219; Blomqvist, 47).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Уступительное использование part. πεποίθησις (G4006) доверие.
δοκεϊ praes. ind. act. от δοκέω (G1380) полагать, казаться, думать. Здесь: «если кто-л. расположен думать» (Vincent).
πεποιθέναι perf. act. inf. от πείθω (G3982) убеждать (см. ст. 3).
μάλλον (G3123) больше, в большей степени.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:3   ФлпФилиппийцам 3:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.