Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Филиппийцам 3:5
обрезанный 4061 в восьмой 3637 день, 3637 из рода 1085 Израилева, 2474 колена 5443 Вениаминова, 958 Еврей 1445 от 1537 Евреев, 1445 по 2596 учению 3551 фарисей, 5330Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Филиппийцам 3:5
περιτομή 1 (G4061) dat. sing. обрезание. Здесь dat. отношения: «по отношению к обрезанию в восьмой день» (BD, 105; часто называемый dat. ссылки, см. DM, 85; МТ, 238).
οκταήμερος (G3612) восьмой день, на восьмой день. Обычно процедура обрезания проводилась на восьмой день после рождения, но при определенных обстоятельствах могла быть и на девятый, десятый, одиннадцатый или двенадцатый день (SB, 4:23ff; Μ, Shabbath 19:5).
φύλη (G5443) илемя. Римский гражданин в Филиппах считался «членом» Римского «рода Вольтиния» но Павел заявляет, что происходит от рода Вениамина (Р, 122−27; RI, 24; 128, nr. 55; 226, nr. 157; 247−49, nr. 180; 181; Sherwin-White, Roman Citizenship [s. Phil. 1:27], 155−57). 'Εβραίος (G1445) еврей. Этот термин обозначает не только человека, обладающего правами и привилегиями принадлежности к иудейскому народу, но также члена диаспоры (живущего вне Палестины), оставшегося верным религиозным практикам и языку своего народа. Павел родился в еврейской семь и говорить по-еврейски его учили родители (Vincent; Lightfoot; JPFC, 1:184−225; MM).
νόμος (G3551) закон. Здесь используется без артикля. Это абстрактный закон как принцип действия (Lightfoot).
φαρισαΐος (G5330) фарисей. О верованиях фарисеев см. TJ, 70−76.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008