Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 3 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ФлпФилиппийцам 3:17   ФлпФилиппийцам 3:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 3:18 / Флп 3:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
περιπατοῦσιν ходят 4043 V-PAI-3P
οὓς [о] которых 3775 R-APM
πολλάκις часто 4178 ADV
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
νῦν ныне 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθροὺς [о] врагах 2190 A-APM
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ креста 4716 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 3:18

Ибо 1063 многие, 4183 о которых 3739 я часто 4178 говорил 3004 вам, 5213 а 1161 теперь 3568 даже 2532 со 2799 слезами 2799 говорю, 3004 поступают 4043 как враги 2190 креста 4716 Христова. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλοὶ 4183 γὰρ 1063 περιπατοῦσιν 4043 οὓς 3739 πολλάκις 4178 ἔλεγον 3004 ὑμῖν 5213 νῦν 3568 δὲ 1161 καὶ 2532 κλαίων 2799 λέγω 3004 τοὺς 3588 ἐχθροὺς 2190 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM γαρ 1063 CONJ περιπατουσιν 4043 V-PAI-3P ους 3739 R-APM πολλακις 4178 ADV ελεγον 3004 V-IAI-1S υμιν 5213 P-2DP νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ κλαιων 2799 V-PAP-NSM λεγω 3004 V-PAI-1S τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 3:18

περιπατούσιν praes. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни.
κλαίων praes. act. part. от κλαίω (G2799) плакать, рыдать, стонать. Причина скорби Святого Павла в том, что они исказили доктрину свободы (Lightfoot).
σταυρός (G4694) крест. Здесь obj. gen., они противостоят кресту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 3:17   ФлпФилиппийцам 3:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.