Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ФлпФилиппийцам 1:29   ФлпФилиппийцам 2:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:30 / Флп 1:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
αὐτὸν ту же 846 P-ASM
ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
οἷον каковую 3634 K-ASM
εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί. мне. 1698 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:30

таким 846 же 846 подвигом, 73 какой 3634 вы видели 1492 во мне и 2532 ныне 3568 слышите 191 о 1722 мне. 1698

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 αὐτὸν 846 ἀγῶνα 73 ἔχοντες 2192 οἷον 3634 ἴδετε 1492 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 καὶ 2532 νῦν 3568 ἀκούετε 191 ἐν 1722 ἐμοί 1698

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM αυτον 846 P-ASM αγωνα 73 N-ASM εχοντες 2192 V-PAP-NPM οιον 3634 K-ASM ειδετε 3708 V-2AAI-2P εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS και 2532 CONJ νυν 3568 ADV ακουετε 191 V-PAI-2P εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:30

άγών (G73) конфликт, битва. Это слово определяет апостольское служение Павла, 183).
έχοντες praes. act. part. от εχω (G2192) иметь.
οίος (G3634) какого рода.
εϊδετε aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άκούετε praes. ind. act. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлпФилиппийцам 1:29   ФлпФилиппийцам 2:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.