Библия › Флп Филиппийцам 1:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филиппийцам 1:21

Подстрочник:
Филиппийцам 1:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ζῆν жить 2198 V-PAN

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

κέρδος. прибыль. 2771 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филиппийцам 1:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 для меня 1698 жизнь 2198 — Христос, 5547 и 2532 смерть 599 — приобретение. 2771

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐμοὶ 1698 γὰρ 1063 τὸ 3588 ζῆν 2198 Χριστὸς 5547 καὶ 2532 τὸ 3588 ἀποθανεῖν 599 κέρδος 2771

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ εμοι 1698 P-1DS γαρ 1063 CONJ το 3588 T-NSN ζην 2198 V-PAN χριστος 5547 N-NSM και 2532 CONJ το 3588 T-NSN αποθανειν 599 V-2AAN κερδος 2771 N-NSN

+ Синодальный текст / Филиппийцам 1:21

Ибо 1063 для меня 1698 жизнь 2198 — Христос, 5547 и 2532 смерть 599 — приобретение. 2771

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:21

ζῆν praes.* act.* inf.* от ζάω (G2198) жить. Артикулированный inf.* является подлежащим предложения: «жизнь как действие» (GGBB*, 601). Длительный praes.* (Vincent*).
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Артикулированный inf.* в роли подлежащего.
κέρδος (G2771) заработок, выгода. Это слово использовалось по отношению к чему-л. выгодному, а форма pl.* иногда использовалась для обозначения денег (BAGD*; MM*; о других примерах см.* Lohmeyer*). Обсуждение этого стиха см.* в D. W. Palmer, “‘To Die Is Gain,’ Philippians 1:21”, Nov T* 18 (1975): 203−18.