Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филиппийцам
глава 1 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 6:24  ФлпФилиппийцам 1:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филиппийцам 1:1 / Флп 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τοῖς  3588 T-DPM
οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM
ἐν в 1722 PREP
Φιλίπποις Филиппах 5375 N-DPM
σὺν с 4862 PREP
ἐπισκόποις епископами 1985 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
διακόνοις· диаконами; 1249 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:1

Павел 3972 и 2532 Тимофей, 5095 рабы 1401 Иисуса 2424 Христа, 5547 всем 3956 святым 40 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 находящимся 5607 в 1722 Филиппах, 5375 с 4862 епископами 1985 и 2532 диаконами: 1249

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 καὶ 2532 Τιμόθεος 5095 δοῦλοι 1401 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 τοῖς 3588 οὖσιν 5607 ἐν 1722 Φιλίπποις 5375 σὺν 4862 ἐπισκόποις 1985 καὶ 2532 διακόνοις 1249

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM και 2532 CONJ τιμοθεος 5095 N-NSM δουλοι 1401 N-NPM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τοις 3588 T-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM εν 1722 PREP φιλιπποις 5375 N-DPM συν 4862 PREP επισκοποις 1985 N-DPM και 2532 CONJ διακονοις 1249 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:1

О форме этого письма см. Рим 1:1.
δούλοι Χριστού 'Ιησού (G1401; G5547; G2424) рабы Иисуса Христа. Этот термин мог использоваться в эллинистическом понимании рабства как служения хозяину, или в ветхозаветном значении служения Господу (Hawthorne; Silva).
ούσιν praes. act. part. (adj.) от ειμί (G1510) быть.
Φίλιπποι (G5375) Филиппы. Этот город, основанный Филиппом Македонским, место сражения Красса и Брута против Октавиана и Антония, был расположен на Via Egnatia, знаменитой дороге, соединяющей Рим и Восток. Этот город стал римской колонией, обладавшей libertas (самоуправлением), immuriitas (свободой от податей и налогов), Ius Italicut (подчинявшейся законам Италии), там жило много римских солдат-пенсионеров (см. Дея 16:12; NW, 2,1:653−54; PIG, 32−47; Ρ, 1−113; PSCZP; Hawthorne; см. Флп 1:27).
σύν (G4862) с, с dat. Предлог указывает на близкие отношения и сотрудничество (DM, 111).
επίσκοπος (G1985) руководитель, епископ. Здесь это слово обозначает того, кто несет ответственность и управляет. Обратите внимание, что Павел использует здесь форму pl., то есть здесь, более, чем где бы то ни было, этот термин перекликается со словом «старейшина» (NIDNTT; TDNT; Lightfoot, 95−99; Gnilka; ZPEB, 1:617−20; Vincent; 1Тим 3:1,8). О мнении, что это был местный термин, употреблявшийся в Филиппах для обозначения вождей «религиозных групп» см. Р, 140−47.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 6:24  ФлпФилиппийцам 1:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.