Библия › Еф Ефесянам 6:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 6:1

Подстрочник:
Ефесянам 6:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὰ 3588 T-NPN

τέκνα, Дети, 5043 N-NPN

ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

γονεῦσιν родителей 1118 N-DPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

[ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ], Господе, 2962 N-DSM

τοῦτο это 5124 D-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιον. праведно. 1342 A-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 6:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Дети, 5043 повинуйтесь 5219 своим 5216 родителям 1118 в 1722 Господе, 2962 ибо 1063 сего 5124 [требует] справедливость. 1342

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τὰ 3588 τέκνα 5043 ὑπακούετε 5219 τοῖς 3588 γονεῦσιν 1118 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 τοῦτο 5124 γάρ 1063 ἐστιν 2076 δίκαιον 1342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ τα 3588 T-NPN τεκνα 5043 N-NPN υπακουετε 5219 V-PAM-2P τοις 3588 T-DPM γονευσιν 1118 N-DPM υμων 5216 P-2GP [εν 1722 PREP κυριω] N-DSM τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S δικαιον 1342 A-NSN

+ Синодальный текст / Ефесянам 6:1

Дети, 5043 повинуйтесь 5219 своим 5216 родителям 1118 в 1722 Господе, 2962 ибо 1063 сего 5124 [требует] справедливость. 1342

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 6:1

ὑπακούετε praes.* imper.* act.* от ὑπακούω (G5219) слушаться, повиноваться, с dat.*
γονεῦσιν dat.* pl.* (G1118) γονεύς родственник. Об ответственности членов семьи и условиях семейной жизни в обществе того времени см.* Lincoln*.
δίκαιος (G1342) правильный, приемлемый, соответствующий правилам