Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 5:32   ЕфЕфесянам 6:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:33 / Еф 5:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν Однако 4133 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
καθ᾽ по 2596 PREP
ἕνα одному 1520 A-ASM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
οὕτως так 3779 ADV
ἀγαπάτω пусть любит 25 V-PAM-3S
ὡς как 5613 ADV
ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
γυνὴ жена 1135 N-NSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φοβῆται боялась 5399 V-PNS-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:33

Так 3779 каждый 1520 1538 из вас 5210 да любит 25 свою 1438 жену, 1135 как 5613 самого 1438 себя; 1438 а 1161 жена 1135 да 2443 боится 5399 своего мужа. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 καθ' 2596 ἕνα 1520 ἕκαστος 1538 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 γυναῖκα 1135 οὕτως 3779 ἀγαπάτω 25 ὡς 5613 ἑαυτόν 1438 ἡ 3588 δὲ 1161 γυνὴ 1135 ἵνα 2443 φοβῆται 5399 τὸν 3588 ἄνδρα 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM καθ 2596 PREP ενα 1520 A-ASM εκαστος 1538 A-NSM την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM γυναικα 1135 N-ASF ουτως 3779 ADV αγαπατω 25 V-PAM-3S ως 5613 ADV εαυτον 1438 F-3ASM η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ γυνη 1135 N-NSF ινα 2443 CONJ φοβηται 5399 V-PNS-3S τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:33

πλην (G4133) в любом случае, как бы то ни было. Это слово обозначает прекращение дискуссии и подчеркивает ее важность (BAGD).
άγαπάτω praes. imper. act. от αγαπάω (G25) любить.
φοβήται praes. conj. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) почитать, относиться с уважением. Conj. с ϊν (G2443) выражает повеление.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:32   ЕфЕфесянам 6:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.