Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 5 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕфЕфесянам 5:13   ЕфЕфесянам 5:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 5:14 / Еф 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶν всё 3956 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
φανερούμενον выявляемое 5319 V-PPP-NSN
φῶς свет 5457 N-NSN
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
διὸ Потому 1352 CONJ
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἔγειρε, Встань, 1453 V-PAM-2S
ὁ  3588 T-NSM
καθεύδων, спящий, 2518 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνάστα воскресни 450 V-2AAM-2S
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιφαύσει будет светить 2017 V-FAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὁ  3588 T-NSM
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 5:14

Посему 1352 сказано: 3004 "встань, 1453 спящий, 2518 и 2532 воскресни 450 из 1537 мертвых, 3498 и 2532 осветит 2017 тебя 4671 Христос". 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὸ 1352 λέγει 3004 Ἔγειραι 1453 ὁ 3588 καθεύδων 2518 καὶ 2532 ἀνάστα 450 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ἐπιφαύσει 2017 σοι 4671 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S εγειρε 1453 V-PAM-2S ο 3588 T-NSM καθευδων 2518 V-PAP-NSM και 2532 CONJ αναστα 450 V-2AAM-2S-AP εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ επιφαυσει 2017 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:14

φανερούμενον praes. pass. part. от φανερόω, см. ст. 13.
διό λέγει см. 4:8. Очевидно, Павел использует вольную адаптацию Ис 26:19 и 61:1 (RWP; Eadie; см. особ. АРМ, 97−116).
έγειρε praes. imper. act. от έγείρω (G1453) подниматься, вставать.
καθεύδων praes. act. part. от καθεύδω (G2518) спать. Subst. использование part. άνάστα aor. imper. act. от άνίστημαι (G450) вставать, подниматься.
έπιφαύσει fut. ind. act. от έπιφαύσκω (G2017) сиять. Мессия сравнивается с лучами восходящего солнца. Слава Бога или свет, сияющий над Израилем, распространяет животворную силу (Barth).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 5:13   ЕфЕфесянам 5:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.