Библия › Еф Ефесянам 5:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 5:14

Подстрочник:
Ефесянам 5:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

πᾶν всё 3956 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φανερούμενον выявляемое 5319 V-PPP-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

διὸ Потому 1352 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἔγειρε, Встань, 1453 V-PAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

καθεύδων, спящий, 2518 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάστα воскресни 450 V-2AAM-2S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφαύσει будет светить 2017 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посему 1352 сказано: 3004 "встань, 1453 спящий, 2518 и 2532 воскресни 450 из 1537 мертвых, 3498 и 2532 осветит 2017 тебя 4671 Христос". 5547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διὸ 1352 λέγει 3004 Ἔγειραι 1453 ὁ 3588 καθεύδων 2518 καὶ 2532 ἀνάστα 450 ἐκ 1537 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ἐπιφαύσει 2017 σοι 4671 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ διο 1352 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S εγειρε 1453 V-PAM-2S ο 3588 T-NSM καθευδων 2518 V-PAP-NSM και 2532 CONJ αναστα 450 V-2AAM-2S-AP εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ επιφαυσει 2017 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM

+ Синодальный текст / Ефесянам 5:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 5:14

φανερούμενον praes.* pass.* part.* от φανερόω, см.* ст. 13.
διὸ λέγει см.* 4:8. Очевидно, Павел использует вольную адаптацию Ис 26:19 и 61:1 (RWP*; Eadie*; см.* особ. APM*, 97−116).
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься, вставать.
καθεύδων praes.* act.* part.* от καθεύδω (G2518) спать. Subst.* использование part.*
ἀνάστα aor.* imper.* act.* от ἀνίστημι (G450) вставать, подниматься.
ἐπιφαύσει fut.* ind.* act.* от ἐπιφαύσκω (G2017) сиять. Мессия сравнивается с лучами восходящего солнца. Слава Бога или свет, сияющий над Израилем, распространяет животворную силу (Barth*).