Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 4:27   ЕфЕфесянам 4:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:28 / Еф 4:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
κλέπτων Ворующий 2813 V-PAP-NSM
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
κλεπτέτω, пусть ворует, 2813 V-PAM-3S
μᾶλλον более 3123 ADV
δὲ же 1161 CONJ
κοπιάτω пусть трудится 2872 V-PAM-3S
ἐργαζόμενος зарабатывающий 2038 V-PNP-NSM
ταῖς  3588 T-DPF
[ἰδίαις] собственными 2398 A-DPF
χερσὶν руками 5495 N-DPF
τὸ  3588 T-ASN
ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἔχῃ имел [что] 2192 V-PAS-3S
μεταδιδόναι передать 3330 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχοντι. имеющему. 2192 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:28

Кто 2813 крал, 2813 вперед 3371 не 3371 кради, 2813 а 1161 лучше 3123 трудись, 2872 делая 2038 своими руками 5495 полезное, 18 чтобы 2443 было 2192 из чего уделять 3330 нуждающемуся 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 κλέπτων 2813 μηκέτι 3371 κλεπτέτω 2813 μᾶλλον 3123 δὲ 1161 κοπιάτω 2872 ἐργαζόμενος 2038 τὸ 3588 ἀγαθόν 18 ταῖς 3588 χερσὶν 5495 ἵνα 2443 ἔχῃ 2192 μεταδιδόναι 3330 τῷ 3588 χρείαν 5532 ἔχοντι 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM κλεπτων 2813 V-PAP-NSM μηκετι 3371 ADV κλεπτετω 2813 V-PAM-3S μαλλον 3123 ADV δε 1161 CONJ κοπιατω 2872 V-PAM-3S εργαζομενος 2038 V-PNP-NSM ταις 3588 T-DPF {VAR2: [ιδιαις] A-DPF } χερσιν 5495 N-DPF το 3588 T-ASN αγαθον 18 A-ASN ινα 2443 CONJ εχη 2192 V-PAS-3S μεταδιδοναι 3330 V-PAN τω 3588 T-DSM χρειαν 5532 N-ASF εχοντι 2192 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:28

κλέπτων praes. act. part. от κλέπτω (G2813) красть. Praes. part. указывает на длительное действие: «тот, кто крадет». Part, используется как имя, подчеркивая действие как отличительную особенность.
μηκέτι (G3381) больше не.
κλεπτέτω praes. imper. act. (G2813). Praes. imper. с отр. призывает к прекращению развивающегося действия.
κοπιάτω praes. imper. act. от κοπιάω (G2872) уставать, усердно трудиться, работать (S). О связи этого стиха с Лев 19:11 см. АРМ, 91−92. έργαζόμενος praes. med. (dep.) part. от εργάζομαι (G2038) работать. Praes. указывает на одновременное действие. Temp. part., «работая» έχηpraes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Conj. с ίν (G2443) используется в прид. цели.
μεταδιδόναι praes. act. inf. от μεταδίδωμι (G3330) отдавать, делиться. Inf. выражает цель или результат.
χρεία (G5532) нужда, необходимость. έχοντι praes. act. part. dat. masc. sing. от έχ (G2192) иметь. Subst. использование praes. part. для обозначения текущей черты как характерной. Об отношении членов Кумранской общины к разделению имущества см. CD, 14:12f.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:27   ЕфЕфесянам 4:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.