Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 4:21   ЕфЕфесянам 4:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:22 / Еф 4:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποθέσθαι [чтобы] снять 659 V-2AMN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
προτέραν прежнему 4387 A-ASF-C
ἀναστροφὴν поведению 391 N-ASF
τὸν  3588 T-ASM
παλαιὸν старого 3820 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
φθειρόμενον портящегося 5351 V-PPP-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἐπιθυμίας желаниям 1939 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
ἀπάτης, обмана, 539 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:22

отложить 659 прежний 4387 образ 2596 жизни 2596 ветхого 3820 человека, 444 истлевающего 5351 в 2596 обольстительных 539 похотях, 1939

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποθέσθαι 659 ὑμᾶς 5209 κατὰ 2596 τὴν 3588 προτέραν 4387 ἀναστροφὴν 391 τὸν 3588 παλαιὸν 3820 ἄνθρωπον 444 τὸν 3588 φθειρόμενον 5351 κατὰ 2596 τὰς 3588 ἐπιθυμίας 1939 τῆς 3588 ἀπάτης 539

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποθεσθαι 659 V-2AMN υμας 5209 P-2AP κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF προτεραν 4387 A-ASF αναστροφην 391 N-ASF τον 3588 T-ASM παλαιον 3820 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM τον 3588 T-ASM φθειρομενον 5351 V-PPP-ASM κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF επιθυμιας 1939 N-APF της 3588 T-GSF απατης 539 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:22

άποθέσθαι aor. med. (dep.) inf. от άποτίθημι (G659) снимать, удалять, как одежду. Эпэкз. inf. объясняет учение, или inf. в роли imper. Образ переодевания указывает на изменение сущности (Lincoln; GGBB, 605). Inf. используется для обозначения сути того, чему они учатся (Eadie).
Aor. указывает на решающее, определенное действие, которое совершается раз и навсегда; старое надо отбросить решительно, и это к лучшему (Barth).
αναστροφή (G391) образ жизни (см. 2:3).
παλαιός (G3820) старый.
φθειρόμενον praes. pass. part. от φθεί ρω (G5351) портить. Сам старый образ жизни не только был испорченным, но становился все хуже и хуже. На это указывает форма praes. (Westcott). Поведение старого человека стало во всех отношениях тухлым, разрушающимся, гнилым, разлагающимся, как отбросы или труп, зловонным, его пора отбросить и забыть (Barth).
επιθυμία (G1939) сильное желание, похоть (DNP, 2:542−44).
άπάτη (G539) обман.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:21   ЕфЕфесянам 4:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.