Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 4:14   ЕфЕфесянам 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:15 / Еф 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀληθεύοντες являющие истину 226 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
αὐξήσωμεν [чтобы] мы выросли 837 V-AAS-1P
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
τὰ  3588 T-APN
πάντα, [во] всём, 3956 A-APN
ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
κεφαλή, голова, 2776 N-NSF
Χριστός, Христос, 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:15

но 1161 истинною 226 любовью 26 все 3956 возращали 837 в 1519 Того, 846 Который 3739 есть 2076 глава 2776 Христос, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀληθεύοντες 226 δὲ 1161 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 αὐξήσωμεν 837 εἰς 1519 αὐτὸν 846 τὰ 3588 πάντα 3956 ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἡ 3588 κεφαλή 2776 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αληθευοντες 226 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF αυξησωμεν 837 V-AAS-1P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF κεφαλη 2776 N-NSF χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:15

άληθεύοντες praes. act. part. от άληθεύω (G226) быть правдивым, говорить правду, относиться справедливо. Гл. с этим суффиксом обозначают выполнение действия, на которое указывает согласованное с ними имя (Abbott). Этот гл. обозначает переход от качественных отношений к действию (МН, 399).
αύξήσωμεν aor. conj. act. от αύξάνω (G837) расти, увеличиваться.
πάντα асс. от πάς (G3956) весь. асс. общего отношения: «по отношению ко всему». Может использоваться как наречие: любым способом, по-всякому (Barth).
κεφαλή (G2776) голова.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:14   ЕфЕфесянам 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.