Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 4:13   ЕфЕфесянам 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:14 / Еф 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
ὦμεν были 1510 V-PAS-1P
νήπιοι, младенцы, 3516 A-NPM
κλυδωνιζόμενοι волнующиеся 2831 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
περιφερόμενοι носящиеся по кругу 4064 V-PPP-NPM
παντὶ всяким 3956 A-DSM
ἀνέμῳ ветром 417 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
διδασκαλίας учения 1319 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κυβείᾳ игре 2940 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μεθοδείαν направлению 3180 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
πλάνης, заблуждения, 4106 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:14

дабы 2443 мы не 3371 были 5600 более 3371 младенцами, 3516 колеблющимися 2831 и 2532 увлекающимися 4064 всяким 3956 ветром 417 учения, 1319 по 1722 лукавству 2940 человеков, 444 по 1722 хитрому 3834 искусству 3180 обольщения, 4106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 μηκέτι 3371 ὦμεν 5600 νήπιοι 3516 κλυδωνιζόμενοι 2831 καὶ 2532 περιφερόμενοι 4064 παντὶ 3956 ἀνέμῳ 417 τῆς 3588 διδασκαλίας 1319 ἐν 1722 τῇ 3588 κυβείᾳ 2940 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ἐν 1722 πανουργίᾳ 3834 πρὸς 4314 τὴν 3588 μεθοδείαν 3180 τῆς 3588 πλάνης 4106

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ μηκετι 3371 ADV ωμεν 5600 V-PXS-1P νηπιοι 3516 A-NPM κλυδωνιζομενοι 2831 V-PNP-NPM και 2532 CONJ περιφερομενοι 4064 V-PPP-NPM παντι 3956 A-DSM ανεμω 417 N-DSM της 3588 T-GSF διδασκαλιας 1319 N-GSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κυβεια 2940 N-DSF των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM εν 1722 PREP πανουργια 3834 N-DSF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF μεθοδειαν 3180 N-ASF της 3588 T-GSF πλανης 4106 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:14

μηκέτι (G3371) больше не. ώμεν praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
νήπιος (G3516) ребенок, незрелый. Имеется в виду незрелость детей в сравнении со зрелостью взрослых (Barth).
κλυδωνιζόμενοι praes. pass. part. от κλυδωνί ζομαι (G2831) быть уносимым волнами, колебаться, подобно волнам (RWP).
περιφερόμενοι praes. pass. part. от περιφέρω (G4064) уносить, захватывать, носить туда-сюда. Об этом обороте см. Abbott; Lincoln.
άνέμω dat. от άνεμος (G417) ветер. Instr. dat.
διδασκαλία (G1319) учение. Здесь, описательный gen. или gen. аппозиции (GGBB, 94f).
κυβείςι (G2940) dat. sing. игра в кости, обман. Имеется в виду мошенничество при игре, преднамеренный обман (BAGD; Barth; Ellicott; Lincoln).
άνθρώπων gen. от άνθρωπος (G444) человек. Субъектный gen. («человеческая игра в кости»), или gen. описания («людское мошенничество»).
πανουργίςί (G3834) dat. sing. хитрость, ловкость.
μεθοδεία (G3180) обольщение, обман (RWP; Barth).
πλάνη (G4106) блуждание, брожение. Используется фигурально, о человеке, который сбился с пути истины: ошибка, заблуждение, обман (BAGD). Описательный gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 4:13   ЕфЕфесянам 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.