Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Ефесянам 3:21  ЕфЕфесянам 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 4:1 / Еф 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S
οὖν итак 3767 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ὁ  3588 T-NSM
δέσμιος узник 1198 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἀξίως достойно 516 ADV
περιπατῆσαι пройти 4043 V-AAN
τῆς  3588 T-GSF
κλήσεως призыва 2821 N-GSF
ἧς которым 3739 R-GSF
ἐκλήθητε, вы были призваны, 2564 V-API-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:1

Итак 3767 я, 1473 узник 1198 в 1722 Господе, 2962 умоляю 3870 вас 5209 поступать 4043 достойно 516 звания, 2821 в которое 3739 вы призваны, 2564

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παρακαλῶ 3870 οὖν 3767 ὑμᾶς 5209 ἐγὼ 1473 ὁ 3588 δέσμιος 1198 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ἀξίως 516 περιπατῆσαι 4043 τῆς 3588 κλήσεως 2821 ἡς 3739 ἐκλήθητε 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S ουν 3767 CONJ υμας 5209 P-2AP εγω 1473 P-1NS ο 3588 T-NSM δεσμιος 1198 N-NSM εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM αξιως 516 ADV περιπατησαι 4043 V-AAN της 3588 T-GSF κλησεως 2821 N-GSF ης 3739 R-GSF εκληθητε 2564 V-API-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:1

παρακαλώ praes. ind. act. от параκαλέω (G3870) молить, просить, ободрять. Это слово выражает теплое, личное, но в то же время срочное пожелание автора (Barth; TDNT; NTW).
ούν (G3767) следовательно.
δέσμιος (G1198) пленник.
άξίως (G516) adv. достойно. Основное значение этого слова: «нечто равновеликое» «эквивалент» (TDNT).
περιπατήσαι aor. act. inf. от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Инфинитив-дополнение используется для передачи содержания просьбы Павла, ής gen. sing. fem. от δς (G3739) кто, который; rel. pron. по аттракции к антецеденту (RWP).
έκλήθητε aor. ind. pass. от καλέω (G2821) звать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Ефесянам 3:21  ЕфЕфесянам 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.