Номера Стронга: Ефесянам
глава 3 стих 3
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Ефесянам 3:3
потому что 3754 мне 3427 через 2596 откровение 602 возвещена 1107 тайна 3466 (о чем 2531 я и 2531 выше 4270 писал 4270 кратко, 1722 3641Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Ефесянам 3:3
κατά (G2596) с асс. согласно. Используется в наречном значении: «посредством откровения» выражает способ познания (Meyer).
άποκάλυψις (G602) открытие, проявление, откровение.
έγνωρίσθη aor. ind. pass. от γνωρίζω (G1107) делать известным.
μυστήριον (G3466) тайна, то, что человек может познать только через откровение от Бога (TDNT; ZPEB, 4:327−30).
προέγραψα aor. ind. act. от προγράφω (G4270) писать ранее. Это указывает на предыдущую часть письма (Schlier).
έν όλίγω (G1722; G3641) в нескольких словах, вкратце.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008