Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 2:13   ЕфЕфесянам 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 2:14 / Еф 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Αὐτὸς Он 846 P-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
εἰρήνη примирение 1515 N-NSF
ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP
ὁ  3588 T-NSM
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
ἀμφότερα [из] тех и других 297 A-APN
ἓν одно 1722 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
μεσότοιχον среднюю стену 3320 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
φραγμοῦ перегородки 5418 N-GSM
λύσας, разрушивший, 3089 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἔχθραν, вражду, 2189 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:14

Ибо 1063 Он есть 2076 мир 1515 наш, 2257 соделавший 4160 из обоих 297 одно 1520 и 2532 разрушивший 3089 стоявшую 3320 посреди 3320 преграду, 5418

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αὐτὸς 846 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 εἰρήνη 1515 ἡμῶν 2257 ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὰ 3588 ἀμφότερα 297 ἓν 1520 καὶ 2532 τὸ 3588 μεσότοιχον 3320 τοῦ 3588 φραγμοῦ 5418 λύσας 3089

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF ειρηνη 1515 N-NSF ημων 2257 P-1GP ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM τα 3588 T-APN αμφοτερα 297 A-APN εν 1520 A-ASN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN μεσοτοιχον 3320 N-ASN του 3588 T-GSM φραγμου 5418 N-GSM λυσας 3089 V-AAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:14

αὐτός (G846) Он Сам. Местоимение используется, чтобы подчеркнуть контраст. ή ειρήνη (G1515) мир. См. также DPL, 698−99. Артикль используется с именным praed. для обозначения настоящего как чего-л. хорошо известного или единственного заслуживающего подобного названия, то есть единственного, достойного рассмотрения (BD, 143).
ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать.
αμφότεροι (G297) оба; то есть иудеи и не-иудеи (Abbott). Форма n. используется для выделения не индивидуального, но общего качества (BD, 76).
μεσότοιχον (G3320) разделение, стена. О разных точках зрения по поводу разделительной стены см. Barth; Lincoln; Schnackenburg; ВВС. Судя по контексту, стена может иметь четыре разных значения: это разделение между Израилем и другими народами; это связано с законам, его постановлениями и толкованиями; это враждебность между иудеями и язычниками; и это также общая вражда иудеев и язычников с Богом (Barth).
φραγμός (G6850) забор, разделение. Изначально это слово обозначало изгородь, которая воздвигалась скорее для защиты, чем для отмежевания (Barth).
λύσας aor. act. pari, от λύω (G3089) отпускать, разрушать, низводить. Temp, или причинное part., или указывает на средство. Aor. обозначает завершенное действие. Также указывает на действие, логически предшествующее действию основного гл. έχθρα (G2189) враждебность, вражда.
σαρκί dat. sing. (G4561), см. ст. 3. Может относиться либо к Его смерти на кресте, либо к Его земной жизни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 2:13   ЕфЕфесянам 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.