Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕфЕфесянам 2:12   ЕфЕфесянам 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 2:13 / Еф 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νυνὶ Теперь 3570 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἵ которые 3588 T-NPM
ποτε когда-то 4218 PRT
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἐγενήθητε вы были сделаны 1096 V-AOI-2P
ἐγγὺς близко 1451 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματι крови́ 129 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:13

А 1161 теперь 3570 во 1722 Христе 5547 Иисусе 2424 вы, 5210 бывшие 5607 некогда 4218 далеко, 3112 стали 1096 близки 1451 Кровию 1722 129 Христовою. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ὑμεῖς 5210 οἵ 3588 ποτε 4218 ὄντες 5607 μακρὰν 3112 ἐγγὺς 1451 ἐγενήθητε 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 αἵματι 129 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM ποτε 4218 PRT οντες 5607 V-PXP-NPM μακραν 3112 ADV εγενηθητε 1096 V-AOI-2P εγγυς 1451 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:13

νυνϊ δέ (G3570; G1161) но теперь; вводит противопоставление их предыдущему состоянию.
όντες praes. act. part. (subst.) от είμί, см. ст. 1.
μακράν... έγγύς (G3112; G1451) adv. Далеко и близко, в раввинистических писаниях это выражение обозначало, помимо прочего, неиудеев (далеко) и иудеев (близко), или же тех, кто был праведником, то есть близко к Богу, и безбожников, то есть далеких от Него (SB, 3:585−87).
έγενήθητε aor. ind. pass. от γίνομαι (G1096) становиться.
αίμα (G129) кровь. Здесь instr. dat., через кровь. По поводу Еф 2:13−17 в свете Ис 52:7 и 57:19 см. АРМ, 23−55.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 2:12   ЕфЕфесянам 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.