Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕфЕфесянам 1:5   ЕфЕфесянам 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:6 / Еф 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς для 1519 PREP
ἔπαινον похвалы 1868 N-ASM
δόξης славы 1391 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐχαρίτωσεν Он облагодатствовал 5487 V-AAI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἠγαπημένῳ, Возлюбленном, 25 V-RPP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:6

в 1519 похвалу 1868 славы 1391 благодати 5485 Своей, 846 которою 1722 3739 Он облагодатствовал 5487 нас 2248 в 1722 Возлюбленном, 25

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 ἔπαινον 1868 δόξης 1391 τῆς 3588 χάριτος 5485 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 ᾗ 3739 ἐχαρίτωσεν 5487 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 τῷ 3588 ἠγαπημένῳ 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP επαινον 1868 N-ASM δοξης 1391 N-GSF της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF αυτου 846 P-GSM ης 3739 R-GSF εχαριτωσεν 5487 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ηγαπημενω 25 V-RPP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:6

έπαινος (G1868) хвала.
δόξης gen. от δόξα (G1391) слава, почет, уважение (TLNT; TDNT; GELTS, 119). Obj. gen., восхваление совершенства Бога, Его природы и деятельности (TLNT).
χάριτος gen. sing. от χάρις (G5485) благодать (см. ст. 2; СРР, 13435). Gen. может быть gen. источника: «слава, исходящая из Его благодати» (Gnilka) — или вариантом obj. gen.: «слава или хвала, объектом которой является Его благодать» (BD, 93).
ης gen. fem. от δς (G3739) кто, который, rel. pron., gen. по аттракции к антецеденту (ТС, 601).
έχαρίτωσεν aor. ind. act. от χαρίζω (G5487) давать благодать, дарить благодать. Это слово значит «облагодетельствовать благодатью» и указывает на исключительное и обильное проявление милости (Barth; TDNT; EDNT; Robinson; см. Лк 1:28).
ήγαπημένω perf. pass. part. от αγαπάω (G25) любить (TDNT; TLNT). Pass. part. указывает на человека, который находится в состоянии любимого: «возлюбленный».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:5   ЕфЕфесянам 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.