Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕфЕфесянам 1:20   ЕфЕфесянам 1:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:21 / Еф 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπεράνω превыше 5231 ADV
πάσης всякого 3956 A-GSF
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσίας власти 1849 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
κυριότητος господства 2963 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
παντὸς всякого 3956 A-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
ὀνομαζομένου именующегося 3687 V-PPP-GSN
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
αἰῶνι веке 165 N-DSM
τούτῳ этом 5129 D-DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
μέλλοντι· будущем; 3195 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:21

превыше 5231 всякого 3956 Начальства, 746 и 2532 Власти, 1849 и 2532 Силы, 1411 и 2532 Господства, 2963 и 2532 всякого 3956 имени, 3686 именуемого 3687 не 3756 только 3440 в 1722 сем 5129 веке, 165 но 235 и 2532 в 1722 будущем, 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπεράνω 5231 πάσης 3956 ἀρχῆς 746 καὶ 2532 ἐξουσίας 1849 καὶ 2532 δυνάμεως 1411 καὶ 2532 κυριότητος 2963 καὶ 2532 παντὸς 3956 ὀνόματος 3686 ὀνομαζομένου 3687 οὐ 3756 μόνον 3440 ἐν 1722 τῷ 3588 αἰῶνι 165 τούτῳ 5129 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 μέλλοντι 3195

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπερανω 5231 ADV πασης 3956 A-GSF αρχης 746 N-GSF και 2532 CONJ εξουσιας 1849 N-GSF και 2532 CONJ δυναμεως 1411 N-GSF και 2532 CONJ κυριοτητος 2963 N-GSF και 2532 CONJ παντος 3956 A-GSN ονοματος 3686 N-GSN ονομαζομενου 3687 V-PPP-GSN ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αιωνι 165 N-DSM τουτω 5129 D-DSM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM μελλοντι 3195 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:21

ύπεράνω (G5231) высоко, превыше.
άρχ (G746) начало, правитель.
κυριότης (G2963) господство, владение. В иудейских писаниях эти термины определяли ангельские силы и их ранги (SB, 3:581; Abbott; Barth). Ефес славился своими магами и оккультистами (см. Дея 19:19; С. Е. Arnold, Ephesians, Power and Magic: The Concept of Power in Ephesians in the Light of its Historical Setting [Cambridge: University Press, 1989]; Peter Lampe, "Acta 19 im Spiegel der ephesischen Inschriften" BZ 36 [1992]: 6970]. όνομαζομένου praes. pass. part. от όνομάζω (G3687) называть.
μέλλοντι praes. act. part. dat. sing. masc. от μέλλω (G3195) собираться, предстоять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕфЕфесянам 1:20   ЕфЕфесянам 1:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.