Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Ефесянам
глава 1 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 6:18  ЕфЕфесянам 1:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Ефесянам 1:1 / Еф 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἀπόστολος апостол 652 N-NSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
θελήματος волю 2307 N-GSN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM
[ἐν в 1722 PREP
Ἐφέσῳ] Ефесе 2181 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πιστοῖς верным 4103 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:1

Павел, 3972 волею 1223 2307 Божиею 2316 Апостол 652 Иисуса 2424 Христа, 5547 находящимся 5607 в 1722 Ефесе 2181 святым 40 и 2532 верным 4103 во 1722 Христе 5547 Иисусе: 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 ἀπόστολος 652 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 διὰ 1223 θελήματος 2307 θεοῦ 2316 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 τοῖς 3588 οὖσιν 5607 ἐν 1722 Ἐφέσῳ 2181 καὶ 2532 πιστοῖς 4103 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM αποστολος 652 N-NSM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM δια 1223 PREP θεληματος 2307 N-GSN θεου 2316 N-GSM τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM τοις 3588 T-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM [εν 1722 PREP εφεσω 2181 N-DSF] και 2532 CONJ πιστοις 4103 A-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:1

Παύλος Павел. Norn, в адресе письма (см. Рим 1:1). В защиту авторства Павла см. A. van Roon, The Authenticity of Ephesians (Leiden: E.J.Brill, 1974; Barth; DPL, 240−42).
ούσιν praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.
άγιος тп святой; dat. указывает здесь, кому адресовано письмо: «святым, которые...». Термин «святые» обозначает тех, кто очищен кровью Христа и обновлен Духом Святым, таким образом, отделен от мира и посвящен Богу (Hodge; TDNT; EDNT).
έν Έψέσω (G1722; G2181) в Ефесе. Хотя в некоторых рукописях этого нет, многочисленные личные ссылки, в том числе на эпизоды из биографии самого Павла, обращение к читателям на «вы» pl., просьба в молитве Павла (6:19−20) и упоминание о Тихике (6:21), — все это дает нам повод думать, что данное письмо не было окружным посланием, которое рассылалось по разным городам (ТС, 601; DPL, 243−45).
καί (G2532) и; эпэкз. «святые, то есть верующие».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:18  ЕфЕфесянам 1:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.