Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ГалГалатам 6:6   ГалГалатам 6:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:7 / Гал 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
πλανᾶσθε, заблуждаетесь, 4105 V-PPM-2P
θεὸς Бог 2316 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
μυκτηρίζεται· осмеивается; 3456 V-PPI-3S
ὃ которое 3588 R-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
σπείρῃ будет сеять 4687 V-PAS-3S
ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM
τοῦτο это 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
θερίσει· пожнёт; 2325 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:7

Не 3361 обманывайтесь: 4105 Бог 2316 поругаем 3456 не 3756 бывает. 3456 Что 1437 посеет 4687 человек, 444 то 5124 и 2532 пожнет: 2325

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 πλανᾶσθε 4105 θεὸς 2316 οὐ 3756 μυκτηρίζεται 3456 ὃ 3739 γὰρ 1063 ἐὰν 1437 σπείρῃ 4687 ἄνθρωπος 444 τοῦτο 5124 καὶ 2532 θερίσει 2325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N πλανασθε 4105 V-PPM-2P θεος 2316 N-NSM ου 3756 PRT-N μυκτηριζεται 3456 V-PPI-3S ο 3739 R-ASN γαρ 1063 CONJ εαν 1437 COND σπειρη 4687 V-PAS-3S ανθρωπος 444 N-NSM τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ θερισει 2325 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:7

πλανάσθε praes. imper. pass. от πλανάω (G4105) обманывать, сбивать с толку.
μυκτηρίζεται praes. ind. pass. от μυκτηρίζω (G3456) задирать нос, относиться с презрением, высмеивать. Имеется в виду попытка выставить Бога на смех, перехитрив Его и избежав выполнения Его законов (Betz; Burton; TLNT). έάν (G1437) используется для обобщения rel. pron. («кто бы ни»).
σπείρη praes. conj. act. от σπείρω (G4687) сеять, бросать семена. Гномический praes. обозначает вечную истину.
θερίσει fut. ind. act. от θερίζω (G2325) собирать, пожинать урожай. Об использовании сельскохозяйственных метафор в древнем мире см. Longenecker.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:6   ГалГалатам 6:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.