Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 6:13   ГалГалатам 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:14 / Гал 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S
καυχᾶσθαι хвастаться 2744 V-PNN
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
σταυρῷ кресте 4716 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ который 3739 R-GSM
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
κόσμος мир 2889 N-NSM
ἐσταύρωται распят 4717 V-RPI-3S
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:14

А 1161 я 1698 не 3361 желаю 1096 хвалиться, 2744 разве 1487 только 3361 крестом 4716 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 которым 1223 3739 для меня 1698 мир 2889 распят, 4717 и 2504 я 2504 для мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμοὶ 1698 δὲ 1161 μὴ 3361 γένοιτο 1096 καυχᾶσθαι 2744 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐν 1722 τῷ 3588 σταυρῷ 4716 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 δι' 1223 οὗ 3739 ἐμοὶ 1698 κόσμος 2889 ἐσταύρωται 4717 κἀγὼ 2504 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμοι 1698 P-1DS δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S καυχασθαι 2744 V-PNN ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σταυρω 4716 N-DSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM εμοι 1698 P-1DS κοσμος 2889 N-NSM εσταυρωται 4717 V-RPI-3S καγω 2504 P-1NS-C κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:14

γένοιτο aor. opt. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть, становиться. С последующим inf.
εί μή (G1487; G3361) кроме, δι' ού через который.
έσταύρωται perf. ind. pass. от σταυρόω (G4717) распинать, приговаривать к смерти через распятие. Perf. указывает на длительное состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:13   ГалГалатам 6:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.