Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ГалГалатам 6:12   ГалГалатам 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 6:13 / Гал 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
περιτεμνόμενοι обрезающиеся 4059 V-PPP-NPM
αὐτοὶ они 846 P-NPM
νόμον Закон 3551 N-ASM
φυλάσσουσιν, хранят, 5442 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
θέλουσιν желают 2309 V-PAI-3P
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
περιτέμνεσθαι обрезаться 4059 V-PPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὑμετέρᾳ вашей 5212 S-2PDSF
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
καυχήσωνται. они похвастались. 2744 V-ADS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 6:13

ибо 1063 и 3761 сами 846 обрезывающиеся 4059 не 3761 соблюдают 5442 закона, 3551 но 235 хотят, 2309 чтобы вы 5209 обрезывались, 4059 дабы 2443 похвалиться 2744 в 1722 вашей 5212 плоти. 4561

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 οἱ 3588 περιτεμνόμενοι 4059 αὐτοὶ 846 νόμον 3551 φυλάσσουσιν 5442 ἀλλὰ 235 θέλουσιν 2309 ὑμᾶς 5209 περιτέμνεσθαι 4059 ἵνα 2443 ἐν 1722 τῇ 3588 ὑμετέρᾳ 5212 σαρκὶ 4561 καυχήσωνται 2744

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM περιτεμνομενοι 4059 V-PPP-NPM αυτοι 846 P-NPM νομον 3551 N-ASM φυλασσουσιν 5442 V-PAI-3P αλλα 235 CONJ θελουσιν 2309 V-PAI-3P υμας 5209 P-2AP περιτεμνεσθαι 4059 V-PPN ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF υμετερα 5212 S-2DPF σαρκι 4561 N-DSF καυχησωνται 2744 V-ADS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 6:13

περιτεμνόμενοι praes. pass. part. от περιτέμνω (G4059) делать обрезание.
φυλάσσουσιν praes. ind. act. от φυλάσσω (G5442) хранить, блюсти.
καυχήσωνται aor. conj. med. (dep.) от καυχάομαι (G2744) хвастаться, хвалиться. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 6:12   ГалГалатам 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.