Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 4:26   ГалГалатам 4:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:27 / Гал 4:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Εὐφράνθητι, Развеселись, 2165 V-APM-2S
στεῖρα бесплодная 4723 N-VSF
ἡ  1510 T-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
τίκτουσα· рождающая; 5088 V-PAP-NSF
ῥῆξον разорви 4486 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
βόησον, закричи, 994 V-AAM-2S
ἡ  1510 T-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ὠδίνουσα· испытывающая боль; 5605 V-PAP-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλὰ много 4183 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
τέκνα детей 5043 N-NPN
τῆς  3588 T-GSF
ἐρήμου [у] одинокой 2048 A-GSF
μᾶλλον более 3123 ADV
ἢ чем 1510 PRT
τῆς  3588 T-GSF
ἐχούσης [у] имеющей 2192 V-PAP-GSF
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:27

Ибо 1063 написано: 1125 возвеселись, 2165 неплодная, 4723 нерождающая; 3756 5088 воскликни 4486 и 2532 возгласи, 994 не 3756 мучившаяся 5605 родами; 5605 потому что 3754 у оставленной 2048 гораздо 3123 более 4183 детей, 5043 нежели 2228 у имеющей 2192 мужа. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γέγραπται 1125 γάρ 1063 Εὐφράνθητι 2165 στεῖρα 4723 ἡ 3588 οὐ 3756 τίκτουσα 5088 ῥῆξον 4486 καὶ 2532 βόησον 994 ἡ 3588 οὐκ 3756 ὠδίνουσα 5605 ὅτι 3754 πολλὰ 4183 τὰ 3588 τέκνα 5043 τῆς 3588 ἐρήμου 2048 μᾶλλον 3123 ἢ 2228 τῆς 3588 ἐχούσης 2192 τὸν 3588 ἄνδρα 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ ευφρανθητι 2165 V-APM-2S στειρα 4723 N-VSF η 3588 T-NSF ου 3756 PRT-N τικτουσα 5088 V-PAP-NSF ρηξον 4486 V-AAM-2S και 2532 CONJ βοησον 994 V-AAM-2S η 3588 T-NSF ουκ 3756 PRT-N ωδινουσα 5605 V-PAP-NSF οτι 3754 CONJ πολλα 4183 A-NPN τα 3588 T-NPN τεκνα 5043 N-NPN της 3588 T-GSF ερημου 2048 A-GSF μαλλον 3123 ADV η 2228 PRT της 3588 T-GSF εχουσης 2192 V-PAP-GSF τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:27

εύφράνθητι aor. pass. imper. от ενφραίνομαι (G2165) ликовать.
στείρα (G4723) стерильный, бесплодный.
τίκτουσα praes. act. part. от τίκτω (G5088) носить ребенка.
ρήξον aor. act. imper. от ρήγνυμι (G4486) ломаться, взрываться, разрывать узы; здесь: вырываться.
βόησον aor. act. imper. от βοάω (G994) кричать громко.
ώδίνουσα praes. act. part. пот. fem. sing. от ώδίνω страдать от боли, см. ст. 19. έρημος (G2048) оставленный.
μάλλον (G3123) больше, более чем. έχούσης praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Об Ис 54:1 в раввинистической литературе см. SB, 3:574.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 4:26   ГалГалатам 4:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.