Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Галатам 3:29  ГалГалатам 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 4:1 / Гал 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δέ, же, 1161 CONJ
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὅσον сколькое 3745 K-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κληρονόμος наследник 2818 N-NSM
νήπιός младенец 3516 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οὐδὲν ничем 3762 A-ASN-N
διαφέρει он отличается 1308 V-PAI-3S
δούλου [от] раба 1401 N-GSM
κύριος господин 2962 N-NSM
πάντων всего 3956 A-GPM
ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 4:1

Еще 1161 скажу: 3004 наследник, 2818 доколе 1909 3745 5550 в детстве 2076 ничем 3516 3762 не отличается 1308 от раба, 1401 хотя 5607 и господин 2962 всего: 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 δέ 1161 ἐφ' 1909 ὅσον 3745 χρόνον 5550 ὁ 3588 κληρονόμος 2818 νήπιός 3516 ἐστιν 2076 οὐδὲν 3762 διαφέρει 1308 δούλου 1401 κύριος 2962 πάντων 3956 ὤν 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ εφ 1909 PREP οσον 3745 K-ASM χρονον 5550 N-ASM ο 3588 T-NSM κληρονομος 2818 N-NSM νηπιος 3516 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ουδεν 3762 A-ASN διαφερει 1308 V-PAI-3S δουλου 1401 N-GSM κυριος 2962 N-NSM παντων 3956 A-GPM ων 5607 V-PXP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 4:1

λέγω praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить, рассказывать; «я имею в виду, что». Павел начинает объяснять свое выоказывание о наследниках (Guthrie), έφ όσον χρόνον (G1909; G3745; G5550) доколе, по мере того, как.
κληρονόμος (G2818) наследник. Этот термин в надписях Малой Азии обозначает сына, который принимает наследство как преемник отца, принимая все его обязанности и ответственность (Ramsay).
νήπιος (G3516) ребенок; дословно: «непонятливый» (Burton); здесь: несовершеннолетний в юридическом значении (Lightfoot; Betz).
διαφέρει praes. ind. act. от διαφέρω (G1308) отличаться, ών praes. part. act. от ειμί (G1510) быть. Уступительное part., «хоть он и господин над всеми».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Галатам 3:29  ГалГалатам 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.