Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Галатам
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ГалГалатам 3:7   ГалГалатам 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Галатам 3:8 / Гал 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προϊδοῦσα Предувидевшее 4275 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γραφὴ Писание 1124 N-NSF
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
δικαιοῖ оправдывает 1344 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη народы 1484 N-APN
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
προευηγγελίσατο прежде благовозвестило 4283 V-ADI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐνευλογηθήσονται Будут благословлены 1757 V-FPI-3P
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη. народы. 1484 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:8

И 1161 Писание, 1124 провидя, 4275 что 3754 Бог 2316 верою 1537 4102 оправдает 1344 язычников, 1484 предвозвестило 4283 Аврааму: 11 в 1722 тебе 4671 благословятся 1757 все 3956 народы. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προϊδοῦσα 4275 δὲ 1161 ἡ 3588 γραφὴ 1124 ὅτι 3754 ἐκ 1537 πίστεως 4102 δικαιοῖ 1344 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ὁ 3588 θεὸς 2316 προευηγγελίσατο 4283 τῷ 3588 Ἀβραὰμ 11 ὅτι 3754 Ἐνευλογηθήσονται 1757 ἐν 1722 σοὶ 4671 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προιδουσα 4275 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF δικαιοι 1344 V-PAI-3S τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM προευηγγελισατο 4283 V-ADI-3S τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI οτι 3754 CONJ ενευλογηθησονται 1757 V-FPI-3P εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:8

προϊδούσα aor. act. part. от προοράω (G4308) видеть заранее, предвидеть. Это слово указывает, что момент веры в Божьем методе оправдания является вневременным (Guthrie).
δίκαιοι praes. ind. act. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным (см. Рим 2:13). Футуристический praes. (Longenecker).
έθνος (G1484) народ, язычники.
προευηγγελίσατο aor. ind. med. pl. (dep.) от προευαγγελίζομαι (G4283) провозглашать благую весть заранее.
ότ (G3754) речитативное использование, вводит прямую речь подобно границам цитаты.
ένευλογηθήσονται fut. ind. pass. от ένευλογέω (G1757) благословлять. О терминах «благословение» «благословлять» см. Cleon Rogers, "The Covenant with Abraham and Its Historical Setting" Bib Sac 127 (1970): 241−56.; TDOT; TDNT.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ГалГалатам 3:7   ГалГалатам 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.